Assistent : verbe (Wort aus dem Lateinischen Assistentvon ad et behalten " Zu tenir auprès »).
Le verbe « assister » a plusieurs acceptions :
I) Verbe intransitif : assister (à) : être vorhanden, Sowie Zeuge ou Zeuge.
Besuchen Sie eine conférence (entendre).
Assister à un match de tennis (voir).
Besuchen Sie eine Streit, en être Zeuge.
Besuchen Sie eine fêtebei a Treffen (teilnehmen).
Besuchen Sie eine Taufebei a Hochzeit.
– Citation du philosophe français Henri Bergson (1859-1941) : « Assistez à la vie en spectateur indifférent ».
Constater, Beobachter (A Ereignis neu, One évolution).
Wir erleben eine baisse der Belegschaft.
II) Verbe transitif : assister (quelqu’un).
1. Seconder (quelqu’un) dans ses Funktionen, in seinem Tâche (aider ; begleiten).
Se faire assister par quelqu’un.
Assister quelqu’un dans son Geburtswehen.
Recht : Eingreifen in wirkt von (einem unfähig).
Le curateur assiste le Moll émancipé.
2. Alterssinn: Geben Sie Adjutant, Sicherheit, Hilfe, Pflege A (aider, Rettung).
Assister son prochainoder ein Malheureux.
Assister un krank (behandeln).
Sens vieilli et familier : Gott vous assiste ! Formel adressierte à quelqu’un qui éternue.
Moderne Bedeutung: Être für Seiten von (einem sterben).
Citation de l’écrivain et critique littéraire français Edmond Jaloux (1878-1949) : « Je n’ai pas pu l’assister dans ses derniers moments ».