Erwarten von : verbe (Wort kommt aus dem Lateinischen warten " leihen Aufmerksamkeit zu », Familie von Ausschreibung : Angebot).
Das Verb „warten“ hat viele Bedeutungen:
I) Transitives Verb:
1. Auf jemanden oder etwas warten: auf tenir in lieu oder ein Person doit Venir, One wählten Ankömmling oder wenn produzieren und da Aufenthalt bis dieses Ereignis.
Ich werde bei mir zu Hause auf dich warten, bis Midi.
Warte in der Lobby auf mich.
Warte unter der Ulme auf mich.
Auf den Postboten warten (Uhr).
Auf jemanden warten pied Bauernhof.
Bekannt: Ich warte an der Abzweigung auf ihn.
Warten Sie auf den Bus oder ein Taxi.
Warten Sie unter einem Schutz das Ende des Sturms.
Warten Sie in der Schlange, bis Sie an der Reihe sind.
2. Warten (auf etwas, jemanden) auf: Aufenthalt im gleichen Haltung, nichts tun faire vor (etwas oder jemandem) ankommen).
Warten Sie auf die Moment, die Anlass günstig (Für agir).
Worauf warten Sie noch? donner Tonne accord ?
Warten, bis jemand etwas tut.
Wir warten nur darauf, dass Sie verlassen.
Wir haben nicht auf Sie gewartet.
Warte bis (und der Konjunktiv). Wir warten, bis er zurückkommt, bevor wir gehen.
Ich warte darauf, dass es für, dass Sie für.
Warten auf (und den Infinitiv).
– Zitat des Genfer Schriftstellers und Philosophen Jean-Jacques Rousseau (1712–1778): „Um zu beurteilen, was er ist, warten Sie, bis Sie wissen, was er getan hat.“
Warten Sie, bis Sie zurückgewonnen Sport treiben.
3. Ohne Ergänzung: Rester in a lieu auf jemanden oder etwas warten.
Möglicherweise muss er lange warten.
Verlieren sie sind temps warten: Trübsal blasen, geduldig sein, vertraut: warten (Das Murmeltier anknabbern, im Vorzimmer warten, in der Schlange warten, nehmen Wurzel).
Ich sich ausruhen deux Stunden warten; Ich wartete zwei Stunden.
Warte bis morgen.
Ich kann nicht länger warten (bleiben übrig, Aufenthalt).
Bekannt: Ich hätte fast gewartet (Ludwig XIV. zugeschrieben).
Es ist dringend, zu warten.
Sprichwort: Wer wartet, dem wird alles zuteil. Mit Zeit und Geduld kann alles erreicht werden.
Jemanden warten lassen, sich selbst warten lassen: zu spät kommen, zu spät sein.
„Der beste Weg, das Publikum geduldig warten zu lassen, besteht darin, ihm zu sagen, dass wir gleich anfangen“ (Hugo).
Lassen Sie die Zeit vergehen, während Sie die gleiche Haltung beibehalten.
Es ist besser, zu warten, bevor Sie décider, bevor man handelt (aufschieben, warten, verschieben, verschieben, aufschieben, abwarten, sehen Venir).
Antworten Sie unverzüglich (sofort).
Ohne weitere Umschweife, gleich jetzt.
Warten wir ab, wir werden gut.
Zwischenruf: Warte! Warten !
Moment mal, ich habe nicht für.
Warten Sie eine Minute, lassen Sie mich Sie korrigieren (Drohung).
Warten Sie, ich werde es erklären (unterbricht seinen Gesprächspartner).
4. Subjekt Dinge: Sein Darlehen für (jemanden).
Das Auto wartet auf Sie (Darlehen ; vorbereitet).
Das Schicksal, das uns erwartet, das uns bestimmt ist, versprochen, reserviert.
Er tut nicht Zweifel nicht das, was ihn erwartet!
Le Mahlzeit wird warten gelassen (Begehren).
Absolut: Der Zug wartet nicht, wird nicht warten (für verlassen).
Das kann nicht warten.
Es muss bis morgen warten!
5. Sich auf (jemanden oder etwas) verlassen, dessen Kommen man sich wünscht oder fürchtet); vorhersehen (eine Ereignis) (erwarten, vorhersagen).
Wir erwarten einen Ehrengast.
„Warten auf Godot“, ein Theaterstück des irischen Schriftstellers, Dichters und Dramatikers Samuel Beckett (1906–1989), der hauptsächlich Französisch und Englisch sprach.
Sie kommen zu spät: Wir haben nicht mehr mit Ihnen gerechnet, wir haben nicht mehr mit Ihnen gerechnet.
Warten Sie auf eine besuchen.
Warte auf einen Brief, einen Anruf.
Er wartet nur darauf, er wartet daraufHoffnung stark.
Ausdruck: Warten auf jemanden wie den Messias.
Insbesondere: Erwartung eines Kindes; (Belgien, Afrika Warten auf die Familie in Subsahara-Afrika oder absolutes Warten: schwanger sein.
– Zitat des französischen Schriftstellers, Regisseurs, Drehbuchautors und Dialogautors Jean Herman, genannt Jean Vautrin (1933–2015): „Sie ist meine Frau. Sie erwartet ein Kind. Und ich auch“, fügt er humorvoll hinzu.
Etwas von etwas erwarten. (rechnen, hoffen).
Was erwarten Sie von mir? Von ihm ist nichts zu erwarten.
– Zitat des französischen Schriftstellers, Polytechnikers und ENA-Absolventen Jacques Attali (Jahrgang 1943): „Ich erwarte alles vom Leben. Aber ich erwarte nichts von ihm.“
Ich erwarte nichts Gutes davon changement.
6 . Indirektes transitives Verb (Region): Auf jemanden warten, ungeduldig auf ihn warten.
Auf etwas warten, es brauchen.
Ich warte nicht auf Ihre Hilfe.
Es besteht keine Eile, ich warte auf nichts.
II) Adverbialphrase: Während des Wartens: Bis zu diesem Zeitpunkt (vorläufig).
Ich habe in einer Stunde einen Termin; Lass uns in der Zwischenzeit einen Kaffee trinken.
– Zitat des französischen Schriftstellers Jean-Loup Dabadie (1938–2020): „Alle arbeiteten, als würden sie „während des Wartens“ arbeiten.“ Auch das […] hat uns einander näher gebracht: dieses undefinierbare Gefühl des gemeinsamen Wartens.“
Das ist es jedenfalls immer noch. Es kann zwar notwendig sein, ist aber in der Zwischenzeit sehr unangenehm.
Konjunktivphrase: Während des Wartens auf (und Konjunktiv): bis.
– Zitat des Genfer Schriftstellers und Philosophen Jean-Jacques Rousseau (1712–1778): „Das Kind bereichert ständig sein Gedächtnis, während es darauf wartet, dass sein Urteil davon profitiert.“
Präpositionalphrase: Während des Wartens auf (und den Infinitiv).
III) Reflexives Verb: Erwarten, etwas erwarten: denken, dass dieses Ding passieren wird (vorwegnehmen, vorstellen, vorhersagen).
Von ihm muss man mit nichts rechnen.
Wir haben das Schlimmste erwartet.
– Zitat des französischen Schriftstellers und Dramatikers Jules Renard (1864–1910): „Wenn er es am wenigsten erwartet (immer genau in diesem Moment geschieht Unglück).“
Wenn ich das erwartet hätte!
Erwarten (und der Infinitiv): Zitat des französischen Schriftstellers André Gide (1869–1951): „Wir erwarten, einen Gott zu finden; wir berühren einen Menschen.“
Ich habe irgendwie damit gerechnet, Sie zu treffen, ich habe es erwartet.
Erwarte, dass (und der Konjunktiv): Wir erwarten, dass er gewählt wird.
Gegenteile von warten: aller (wenn es aller), verlassen ; agir, sich beeilen, Presse.