Gebäude : nm (Wort kommt von bauen).
Le mot « bâtiment » a plusieurs acceptions :
1. Sens vieilli : Action de bauen (sens propre et sens figuré) : Baugewerbe, Schaffung.
Par extension (sens moderne) : L’und die wir gemeinsam zu genießen der Branchen et Unternehmen qui concourent à la Baugewerbe des édifices (Baugewerbe ; architecture, charpenterie, couverture, maçonnerie, marbrerie, menuiserie, peinture, plâtrerie, plomberie, serrurerie, vitrerie).
L 'Branchen des Gebäudes.
Entreprise, entrepreneur de (en) bâtiment.
– Citation de l’ écrivain et artiste peintre français Eugène Dabit (1898-1936) : « Tous les ouvriers du bâtiment, terrassiers, plâtriers, maçons, charpentiers, de quoi refaire Paris ».
Peintre en bâtiment.
Proverbe : Quand le bâtiment va, tout va (dans les Unternehmen).
Locution familière : Être du bâtiment : être du Metier, de la partie ; s’y wissen.
2. Bauwesen, généralement de grande Dimension, en maçonnerie, Diener à loger des Menschen, animaux oder choses (bâtisse, construction, édifice, immeuble, Haus).
Le Korps d’un bâtiment, sa partie Haupt.
Les ailes d’un bâtiment.
Les bâtiments d’une Bauernhof.
Gebäude Beamte (palais de Justice, préfectures, mairies, écoles…).
3. Par analogie technique : Bateau de fort ou de moyen tonnage (navire ; vaisseau).
Un bâtiment de guerre.