Haar : nm (mot von du lateinisch Haar).
Le mot « cheveu » a de nombreuses annehmen :
I) Poil :
1. Poil qui recouvre le Pfleger de l 'Mensch sein (cuir chevelu) (familiär : tif).
Surtout au pluriel : Les cheveux (Haar).
Plantage, naissance des cheveux. La racine, le bulbe, la pointe des cheveux. Touffe, mèche de cheveux.
Haar Zwecke, secs, gras (séborrhée), ternes, brillants.
Cheveux plats, raides, raides comme des baguettes* de tambour.
Cheveux souples, frisés, bouclés, crépus, ondulés.
Cheveux laineux.
Cheveux noirs, d’ébène, aile de corbeau, bruns, châtains, roux, auburn, blonds. Cheveux gris, poivre et sel. ➙ grisonnant. « Madame Angèle, gut qu’à vingt-sept ans elle eût les cheveux gris, était charmante » (Sand).
Le Premier Haar weiß.
Cheveux blancs, argentés (canitie ; chenu).
Respecter les cheveux blancs, la Vieillesse.
Cheveux qui foncent, blondissent, grisonnent, blanchissent.
Se décolorer, se teindre les cheveux (balayage, coloration, teinture).
Guthaben beaucoup de cheveux (chevelu).
Cheveux abondants, drus, épais. ➙ crinière, toison.
Avoir peu de cheveux.
Cheveux rares, clairsemés.
Chute des cheveux. ➙ alopécie, pelade.
Il perd ses cheveux. ➙ fam. se déplumer.
Ne erfahren avoir de cheveux. ➙ calvitie ; chauve.
Cheveux en désordre, en bataille, en broussaille, emmêlés, hirsutes. ➙ décoiffé, dépeigné, ébouriffé ; échevelé.
Coiffer, démêler, peigner, brosser les, ses cheveux avec un peigne, un démêloir, une brosse.
Brosse à cheveux. Avoir, porter les cheveux courts, sehnt. Séparation des cheveux (raie).
Cheveux nattés, torsadés.
Cheveux relevés en chignon.
Bereitstellung des cheveux : coiffure ; épi, frange, houppe, houppette, mèche.
Objekte qui tiennent les cheveux (barrette, chouchou, épingle, pince à cheveux, peigne). Nœud, ruban dans les cheveux (➙ serre-tête).
Filet à cheveux (résille).
Laver, se laver les cheveux ( shampoing).
Lotion pour les cheveux (capillaire).
Couper, désépaissir, effiler, rafraîchir, tailler, tondre les cheveux.
Se faire couper les cheveux chez le coiffeur.
Sie hat einen Nachrichten coupe de cheveux.
Cheveux en brosse, plaqués, laqués, gominés.
Friser, mettre en Formen les cheveux (bigoudi, fer [à friser], rouleau, sèche-cheveux ; gel, laque ; brushing, indéfrisable, setzen [en plis], ondulation, permanente ; brillantine, pommade).
Parasite des cheveux (pou).
Faux cheveux. ➙ moumoute, perruque, postiche.
Collectif : Le cheveu : les cheveux.
Avoir le cheveu rare, fin.
Pflege du cheveu (capilliculture).
2. Phrase : Fin comme un cheveu.
Cheveux au vent : cheveux libres de toute attache. (xve)
Bedeutung alt : En cheveux : nu-tête (d’une Damen). « La boulangère houspillait sa fille en cheveux, nicht même une voilette noire » (Y. Queffélec).
Loc. fig. S’arracher les cheveux.
Saisir l’occasion par les cheveux.
Faire dresser les cheveux sur la tête (à qqn) : inspirer un Gefühl d’horreur.
Guthaben mal aux cheveux : avoir mal à la tête parce qu’on a trop bu (cf. Avoir la gueule de bois*, le casque*). Se faire des cheveux (blancs) : se faire du souci. Reifen par les cheveux : bringen ein Manière obligatorisch und wenig Logik. ➙ plais. capillotracté.
Avoir un cheveu sur la Sprache : zézayer. À un cheveu près : à sehr peu de choses près. Cela a tenu à un cheveu, il s’en est musste d’un cheveu : cela a failli arriver, se réaliser. Ne pas toucher à un cheveu (d’une Person) : ne pas porter la Haupt- auf ihr.
Arriver, tomber, Venir comme un cheveu sur la soupe, à contretemps, mal à propos (Comme un chien dans un Spiel de quilles*).
Couper les cheveux en quatre : subtiliser à l’Überschuss (pinailler).
« Je n’ai jamais supporté les coupeurs de cheveux en quatre » (P. Émond).
II) Wählen fine comme un cheveu
1. Cheveu d’ange : guirlande d’arbre de Noël ; vermicelle très fin. « des guirlandes, des boules de verre et des cheveux d’ange » (Tournier).
2. Botanique : Cheveu-de-la-Vierge : fleur de la viorne.
Des cheveux-de-la-Vierge.
Cheveu-de-Vénus : adiante ou capillaire. Des cheveux-de-Vénus.