Kommunikation : nf (mot von du lateinisch Kommunikation).
Le mot « communication » a de nombreuses annehmen :
I) Tatsache d’être en Beziehung :
1. Le fait de communiquer, d’être en Beziehung avec (quelqu’un, quelque wählten).
Être en communication suivie avec un ami, un correspondant (Korrespondenz, liaison, Rapport).
Mit jemandem etwas kommunizieren.
Prisonnier, otage privat de communication avec le monde extérieur.
Guthaben der difficultés de communication, à communiquer, à s’exprimer.
Le träumen öffnet « à l’homme une communication avec le monde des Köpfe » (Nerval).
Gegenseitige Kommunikation (Austausch).
Interkulturelle Kommunikation (Zusammenarbeit).
2. Didaktik : La communication Wissenschaft de la communication : und die wir gemeinsam zu genießen der Aktivitäten, wenn Schnee liegt et Wissen über la communication au moyen de signiert, insbesondere entre les Menschen (neurosciences, sciences cognitives, informatique, certaines sciences humaines et Sozial-). ➙ aussi sémiologie.
Theorie de l’information et de la communication.
SC. Relation dynamique qui intervient dans un fonctionnement. Passage ou échange de messages entre un Thema émetteur et un sujet récepteur au moyen de signes, de signaux.
Communication entre des êtres Leben, Agenturen, drehzahlveränderlicher Maschinen. ➙ sémiotique ; cybernétique.
Position d’expression* et fonction de communication du langage. ➙ aussi paralangage.
« c’est secondairement que le langage aurait serviert de système de communication entre individus, comme le pensent de nombreux linguistes » (F. Jacob).
Kommunikation durch den Gehörgang.
Informatik: Mensch-Maschine-Kommunikation. ➙ Interaktivität.
SPÉCIALT Ensemble des techniques médiatiques utilisées (dans la publicité, les médias, la politique) pour informer, influencer l’opinion d’un public (cible) en vue de promouvoir ou d’entretenir une image (Relations publiques).
Abkürzung vertraut : Communication d’entreprise.
Kommunikationstechniker. ➙ Kommunikator.
Directeur de la communication d’une Unternehmen (Abréviation familière : dircom).
Kommunikationsagentur.
Kommunikationsstrategie (kommunikativ).
II) Action
1. Action de communiquer (qqch. à qqn). Ergebnis de cette action. ➙ Information. La communication d’une Nachrichteneine Informationen, d’un avis à qqn. Communication des Ideen (diffusion), des Gefühle (effusion, Ausdruck, manifestation). fragen communication d’un dossier, d’une spielen.
DR. Communication des pièces (à toutes les Parteien). Communication au ministère public.
2 La chose que l’on communique (annonce, avis, dépêche, Nachricht, beachten, nouvelle, renseignement).
J’ai une communication à vous faire. « c’est pour une communication de la erfahren haute importance » (Courteline).
speziell : Exposé oral fait devant une société savante. Les communications d’un colloque.
Kollektiv: „Die wissenschaftliche Kommunikation fördert den Kontakt zwischen Menschen, die ursprünglich in jeder Hinsicht gegensätzlich sind“ (P.-G. de Gennes).
3 Moyen Technik par lequel des Leute communiquent ; message qu’elles se transmettent. ➙ télécommunication*, télématique, transmission. Une communication téléphonique (appel), télégraphique, par télécopie.
Mobile Kommunikation, per Mobiltelefon.
Le prix der Kommunikation.
Mit jemandem am Telefon kommunizieren.
Ich gebe Ihnen eins, die Kommunikation.
Nehmen Sie une communication.
Erhalten une communication de l’fremd.
„Die Telegrafenleitungen waren kaputt oder verkehrt herum, die Kommunikation war unterbrochen“ (Michelet).
Couper, interrompre les communications entre une Armee und Base.
Communications de Masse (traduction de l’anglais Massenmedien): Prozesse der Masseninformationsübermittlung (Zeitungen, Radio, Fernsehen) (Medien).
III) Durchgang:
1. Was Permet de communiquer ; passage d’un lieu ein andere.
Kommunikationstür.
Routen, moyens de communication (circulation, Transportwesen).
2 . Artère, Route.
Couper, Nahaufnahme, rompre les communications.