Conter : v.tr. (Wort kommt von Zählen : compter).
Le verbe « conter » a plusieurs acceptions :
1. Sens vieilli ou régional : Belichter durch récit (dire, narrer, raconter, relater).
Contez-nous la wählten en Detail, comment la wählten ist ankommen.
Ironie : Allez, contez-nous vos Probleme (raconter).
2. Dire (EIN Geschichte) Bei habe Spaß (conteur).
Conter fleurette à une Damen : Die umwerben.
– Zitat des französischen Dichters Jean de la Fontaine (1621-1695) : « Si Peau d’âne m’était conté, J’y prendrais un plaisir extrême ».
3. Alterssinn: Dire (EIN wählten erfunden) Bei Missbrauch.
Que me contez-vous là ? (chanter).
En conter à quelqu’un (Missbrauch, täuschen).
Il ne s’en Leine pas conter, il ne faut pas lui en conter : on ne l’Missbrauch nicht leicht.