Ankündigen : v.tr. (Wort aus dem Lateinischen declarare).
Le verbe « déclarer » a plusieurs acceptions :
I)
1. Tun wissen (A Gefühl, One werden, One Wahrheit) eines façon expresse, Manifest (bestätigen, annoncer, dévoiler, proclamer, publier, offenbaren, signaler, signifier).
Déclarer son ignorance (avouer, erkennen).
Rückkehr sur ce qu’on a déclaré (se rétracter).
Déclarer ses Gefühle, Sein Absichten für jemanden.
Déclarer son lieben (déclaration).
Déclarer la guerre à un Einsatzländer, lui faire mehr zu qu’on commence les hostilités contre lui.
Avec attribut : On l’a déclaré coupable.
Déclarer la séance ouverte.
– Citation de l’écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Romains (1885-1972) : « Il avait déclaré délicieux les premiers de ces chastes rendez-vous ».
Je le déclare mon héritier.
Déclarer que (avec l’indicatif) (gewährleisten, prétendre).
Je déclare que je n’accepterai aucun compromis.
Il a déclaré que c’était faux.
Avec l’infinitif : Elle a déclaré ne rien mehr zu.
2. Tun wissen (zu einem Behörde) l’Existenz von (einem wählten, One Person, ein fait).
Déclarer des marchandises à la douane, les vorhanden bisEinfuhr oder zuExport, afin de les libérer (dédouaner).
Vous n’avez rien à déclarer ?
L’employeur doit déclarer ses employés à la Sécurité sociale.
Participe passé adjectival : Employé non déclaré.
Déclarer ses revenus (au fisc) (déclaration).
Participe passé adjectival : Revenus non déclarés.
Déclarer une naissance, un décès.
Déclarer un Kinder à la mairie.
Informatik: definieren.
Déclarer une Variable, One Verfahren.
II) Verbe pronominal : Se déclarer
1. Geben Sie sie sind Bewertung.
Il ne veut pas se déclarer sur ce Punkt (s‘expliquer, se prononcer).
Se déclarer pour, contre quelqu’un, quelque chose : faire mehr zu qu’on prend parti pour, contre.
Je me déclare pour ce candidat.
Avec attribut : Se dire (tel). Il se déclare lésé dans cette Affäre.
Déclarer son lieben, faire sa Aussage.
Un verliebt timide qui n’ose se déclarer.
2. Starten zu sich selbst Show (phénomène dangereux).
L’incendie s’est déclaré vers Mitternacht.
La grippe, la fièvre s’est déclarée (erscheinen, se déclencher).