Gehen : Verb (Wort aus dem Lateinischen gehenFamilie von Scandere "nach oben gehen").
Das Verb „absteigen“ hat mehrere Bedeutungen:
I) Intransitives Verb (Hilfsverb „sein“)
A. Personnes :
1. Aller du haut zu bas.
Gehen Sie langsam hinunter.
Herunterrennen, fallen (purzeln, herunterstürzen).
Von einem Baum herabsteigen, von einem Gebirge.
Gehen Sie in die Mine hinunter.
Fahren Sie mit dem Aufzug oder über die Treppe (eine Etage) nach unten.
Gehen Sie hinunter in die bereuen.
Gehen Sie hinunter in die Arena.
Mit dem Fallschirm absteigen (springen).
Religion : Steigen Sie aus dem ciel auf terre.
„Am dritten Tag wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes herabsteigen“ (Bibel).
Steig hinab in die Hölle.
2. Analog dazu: Gehen Sie nach Süden.
„Wir verlassen Nogent morgen und fahren schnell nach Arles und Marseille“ (Flaubert).
Gehen Stadt : gehe zu Stadt.
3. Im weiteren Sinne: Unterbringen, während einer Reise.
Gehen Sie hinunter, um Verwandte und Freunde zu besuchen.
L 'hôtel wo er ausgestiegen ist.
4. Steigen Sie aus… Aufhören auf (einem Reittier) sein, in (einem Fahrzeug) sein; herauskommen (oft indem man nach unten geht).
Steigen Sie vom Pferd oder Fahrrad ab.
– Zitat des französischen Schriftstellers Pierre Dumarchey, genannt Pierre Mac Orlan (1882–1970): „Die Legionäre stiegen gruppenweise aus den Lastwagen.“
Das Aussteigen aus dem fahrenden Zug (Sprung) ist verboten.
Steigen Sie an der nächsten (Station) aus?
An Land gehen (von einem Schiff…).
Passagiere stiegen am Zwischenstopp der Piräus (Land).
5. Speziell: Hereinkommen (Abstieg).
Die Langobarden stiegen hinab in Italien (einfallen).
6. Bildliche Bedeutung: Auf das zugehen, was als niedriger angesehen wird. Er ist sehr tief gesunken! (fallen).
Literarische und altmodische Bedeutung: In sich hinabsteigen: zurückkehren, sich auf sich selbst besinnen (eintreten).
– Zitat des französischen Dramatikers und Dichters Pierre Corneille (1606–1784): „Lerne dich selbst kennen und steige in dich selbst hinab.“
Einen Rang, eine hohe Position verlassen.
Von oben herunterkommen (herunterfallen).
7. Gehen Sie hinunter in die Detail, bis ins Detail: Untersuchen Sie nacheinander Dinge von immer geringerer Bedeutung oder Allgemeingültigkeit.
8. En Afrika : Beenden Sie Ihren Arbeitstag. Um wie viel Uhr hast du Feierabend?
B. Dinge:
1. Gehen Sie von oben nach unten vor.
Die Verunreinigungen in der Flüssigkeit sinken auf den Boden der Vase (setzen sich ab).
Die Flüsse fließen hinunter zum Meer.
Die Sonne geht am Horizont unter (tiefer, unter).
Das Flugzeug beginnt zu sinken.
– Zitat des französischen Schriftstellers Pierre Dumarchey, genannt Pierre Mac Orlan (1882–1970): „Sein Adamsapfel hob und senkte sich wie ein Kolben in einem Zylinder.“
Die Nacht bricht herein und setzt sich durch den Anschein durch, als käme sie von oben (bei Sonnenuntergang bleibt der Horizont klar) (Herbst).
– Zitat des französischen Dichters Charles Baudelaire (1821–1867): „Du hast nach dem Abend gerufen; er geht unter; hier ist er.“
2. Von oben nach unten dehnen. Sein Mantel fällt bis zu seinen Waden herunter.
Analog dazu: Gehen Sie nach Süden.
Die Autobahn, die nach Marseille führt.
3. Einen Hang hinuntergehen (sich neigen, lehnen).
Hügel, der sanft abfällt.
Die Straße führt steil bergab.
– Zitat des französischen Schriftstellers Honoré de Balzac (1799-1850): „Die Gärten fallen stufenweise ab und folgen den natürlichen Hängen des Landes.“
4. Pegel verringern (senken).
Die Flut, das Meer geht zurück (zieht sich zurück).
Das Thermometer ist seit gestern um vier Grad gefallen.
– Zitat des französischen Schriftstellers Jean-Marie Le Clézio (1940): „Er sagte, es sei unglaublich und furchterregend gewesen. Noch nie habe er erlebt, dass das Barometer so schnell so tief gefallen sei.“
Analog dazu: Die Preise sinken (sinken).
Ton, ein Bereich, der von hoch nach tief abfällt. Meine Stimme kann nicht tiefer gehen.
C. Bildliche Bedeutung (Personen): Einen Ursprung haben, herkommen; (von) kommen; Nachkommen.
– Zitat des französischen Schriftstellers Marcel Proust (1871–1922): „Die Familie Montesquiou stammt von einer alten Familie ab […] Sie stammen so weit ab, dass sie sich im vierzehnten Jahrhundert darunter befinden.“
Zitat des Schriftstellers, Moralisten, Biologen und Wissenschaftshistorikers Jean Rostand (1894-1977): „Es wird oft gesagt, der Mensch stamme vom Affen ab. Diese Behauptung hat keine genaue Bedeutung.“
II) Transitives Verb (Hilfsverb für „haben“)
1. Aller nach unten, zum Boden hin.
Flussabwärtsfahrt (von flussaufwärts nach flussabwärts), Stromschnellenbefahrung mit einem Schlauchboot (Rafting).
Gehen Sie eine Treppe hinunter, indem Sie immer vier Stufen auf einmal nehmen (herunterfallen, herunterpurzeln).
Durch Anspielung: „Habe ich es gut aufgeschrieben?“ “, antwortet Cécile Sorel, nachdem sie die große Treppe des Casino de Paris hinabgestiegen ist.
2. Portier von oben nach unten.
– Zitat des französischen Schriftstellers François-René de Chateaubriand (1768–1848): „Hebezeuge hoben Lasten, während Kräne Steine herunterließen.“
Bringen Sie alte Gegenstände in den Keller.
Die Umzugshelfer luden die Möbel aus dem LKW.
Im weiteren Sinne (vertraut): (Jemanden) zu Fall bringen.
Ich bringe dich in die Stadt (déposer).
3 .Verwenden, trinken (Guten Appetit). Gehen sie sind verre auf einmal.
4. Machen fallen ; fällen. Gehen Sie einen Schritt nach unten Rebhuhn im vollen Flug.
Die Flugabwehrkanonen haben ein Flugzeug abgeschossen.
Einen Verbrecher mit einem Revolver erschießen (töten).
Erschossen werden.
– Zitat des französischen Schriftstellers Alfred Victor de Vigny (1797–1863): „Er war ein tapferer Mann; er wurde bei Waterloo von einer Kanonenkugel niedergeschossen.“
Bekannter Ausdruck: Untergehen Flammen : kritisieren, heftig angreifen (zerreißen).
Gegenteile von absteigen: klettern, monter, Kommode (sich selbst), élever (s'), erhöhen.