Dire

Dire : v.tr. (Wort aus dem Lateinischen dicere : dixit).

Das Verb „sagen“ hat viele Bedeutungen:

I)  Problem (The Söhneoder ein éléments Signifikanten eines Sprache) : Sag ein Wort, ein paar motseinige paroles (artikulieren, Problem, aussprechen, aussprechen).
Sag etwas zwischen seinem Beulen, Um voix basse.
Jemandem ganz leise etwas ins Ohr sagen (flüstern, murmeln, blasen).
Erzähl alles haut, laut (schreien).
Ohne ein Wort zu sagen: ohne Vortrag, schweigend.
– Zitat des französischen Schriftstellers Georges Duhamel (1884–1966): „Ich werde meinen Mund nicht mehr aufmachen. Ich werde kein Wort mehr sagen.“
Sprichwort: Wer nicht sagt mot Zustimmung.

II) Durch meine Worte (Gedanken, Gefühle, Absichten) ausdrücken, kommunizieren:

1. Ausdrücken, formulieren; kommunizieren.
Jemandem etwas sagen.
Geben Sie Ihre Pläne an, was Sie tun möchten (enthüllen, erklären, offenbaren).
Sagen Sie Ja, Nein, Hallo, Auf Wiedersehen.
„Er arbeitet hart, um ein Boss zu sein, um ein Anwesen zu besitzen, um jedem, den er will, zu sagen, dass er sich verpissen soll“ (R. Marteau).
Sag Danke! (zu der Dame).
Vernünftige Dinge sagen, Unsinn.
„Ich lüge von Zeit zu Zeit. Manchmal erzähle ich ihnen Dinge, die der Wahrheit entsprechen. Sie glauben mir nicht... Deshalb erzähle ich lieber Lügen“ im Film „Sie küssten und sie schlugen ihn“ von François Truffaut (400–1932)
Waffel. Er sagt, er sei krank und brauche Geld.
Er sagt, er sei krank und brauche Geld.
Reflexives Verb: Er sagt, er sei (angeblich) krank.
Er sagte, er wäre gekommen, wenn er gekonnt hätte.
Sie sagte, sie würde kommen; Sie sagt, sie wird kommen.
Ich sage nicht, dass er es getan hat. Ich zögere, das zu sagen.
Sag mir, wer du bist, wie du heißt und wohin du gehst.
Ich habe etwas. um es dir zu sagen.
„Dies ist, was ich zu diesem Artikel zu sagen hatte“ (Rousseau).
Er hat das niemandem erzählt; er hat es mir nur gesagt (anvertrauen).
Er hat es allen öffentlich erzählt (verkünden, veröffentlichen).
Ich habe es dir hundertmal gesagt. ➙ wiederholen.
Laut und feierlich sagen, dass … ➙ erklären.
Dasselbe sagen (wie jemand anderes), das Gegenteil sagen.
Ich würde sogar so weit gehen, das zu sagen. Ich wage es zu sagen. Er weiß nicht mehr, was er sagen soll, was er noch sagen soll.
Ich sage dir, er ist gekommen. ➙ bekräftigen, versichern.
Was sagen Sie? Was sagst du? Du sagst? (Wie? gefällt es ihm?).
Sag die Wahrheit. Nicht alle Wahrheiten sind gut zu sagen.
„Es ist nicht notwendig, darüber nachzudenken, was man sagt, aber man muss darüber nachdenken, was man sagt: Das ist schwieriger“ (Renard).
Sagen Sie, was Sie denken.
Etwas sagen, von dem man weiß, dass es falsch ist (lügen).
Wie er sagt: gemäß seinen Worten.
Nach seiner Aussage (Behauptung).
Er weiß, was er sagt: Er spricht klug und in voller Kenntnis der Fakten.
Er weiß nicht, was er sagt: Er redet Unsinn (schwafelt; umgangssprachlich: Entblocken, Entgleisen).
Meinen: die Absicht haben, auszudrücken. Was meinte er?
Sie wissen, was ich meine.
Ausdruck: Seine Meinung sagen; seine (vier) Wahrheiten jemandem mitzuteilen.
Um die Wahrheit zu sagen: wirklich.
Das ist das Mindeste, was wir sagen können (bekräftigt das gerade Gesagte).
Das sagt viel: Es ist übertrieben.
Damit ist alles gesagt: Dem ist nichts hinzuzufügen.
Um es ganz deutlich zu sagen: kurz gesagt, zusammengefasst.
Das kann man nicht sagen: Es wäre besser, nicht darüber zu reden.
Es versteht sich von selbst: Die Sache ist offensichtlich; es hat keinen Sinn, darüber zu reden (siehe „Das versteht sich von selbst“).
„Warum sagen wir, dass wir nach dem öffentlichen Recht handeln werden? Das ist doch selbstverständlich!“ Ich antwortete, wenn es schon in Ordnung sei, es nicht zu sagen, dann sei es noch viel besser, es zu sagen“ (Talleyrand).
Bekannt: Das ist es nicht, das soll man nicht sagen (bekräftigt das Folgende). Ich will nicht sagen, dass sie wirklich hässlich ist.
Literatur: Das sagt man gern, drückt aus, dass man mit dem gerade Gesagten nicht einverstanden ist.
Sie haben es selbst gesagt: Ich stimme Ihnen nicht zu.
Dieses Sprichwort: indem man das sagt. Das heißt: diese Worte gesagt zu haben.
Nachdem er dies gesagt hatte, ging er (hierauf). Das heißt, oder das sagte: trotz allem.
Übrigens (Übrigens).
Unter uns gesagt: vertraulich.
FAM. Ich sage Ihnen, es wird verwendet, um eine Behauptung zu bekräftigen. Wir werden viel lachen, das sage ich Ihnen.
Ich hab's dir ja gesagt, ich hab's dir ja gesagt. ➙ vorhersagen.
Ich muss Ihnen sagen, dass es eine Erklärung, eine Klarstellung einführt.
FAM. Ich sage Ihnen nur Folgendes: Mehr zu sagen ist sinnlos (drückt je nach Tonfall Bewunderung, Erstaunen, Drohung aus). „Eine heiße Brünette, Benjamin, das sag ich dir nur!“ » (Pennac).
Ich zwinge dich nicht, es zu sagen, ich tue es dir an, wir zwingen dich nicht, es zu sagen: Es wurde spontan gesagt (in einer Diskussion, um hervorzuheben, dass jemand gerade, freiwillig oder nicht, ein Argument zugunsten der These vorgebracht hat, die man unterstützt).
FAM. Es geht nicht darum, es jemandem zu sagen, sondern ihm etwas unmissverständlich ins Gesicht zu sagen.
Wem erzählst du das? Sag mir, wer!, drückt aus, dass die sprechende Person weiß, erlebt hat, worum es geht, ebenso wie die andere Person.
Das war es also! Du wirst mir so viel erzählen! (vgl. Jetzt verstehe ich! Ah, da haben Sie es!).
FAM. Sie haben es gesagt, zeigen Sie Ihre Zustimmung. Du sagst es, Puffy!
FAM. Ich werde es dir sagen... Ich werde es dir nicht sagen (vgl. Ich werde es dir nicht sagen*). „eine Brünette mit Brüsten, das sage ich Ihnen“ (C. Laurens).
„Ja“, sagte er mit eindringlicher Stimme. „Auf geht’s“, sagten die Gäste. Ich bin entschlossen, das sage ich Ihnen. Ich sage Ihnen. FAM. Also, er hat mir erzählt …
Im Imperativ, als Interjektion, zur Verstärkung einer Frage usw. Hey, du da drüben! Sag mir, was du denkst. FAM. Hey, sag! Nein, aber erzähl es mir! (vgl. Kein Scherz!).
Sich selbst sagen: Sich selbst sagen, denken. Ich sagte mir: Ich muss gehen; Ich sagte mir, dass ich gehen muss, das dachte ich. Das habe ich mir auch gedacht.

2. Sich entscheiden, sich auf (etwas) einigen. Kommen Sie eines Tages, sagen wir Montag. ➙ entscheiden.
Das ist es, das ist es: Es ist vereinbart, verstanden. Gesagt ist gesagt.
Bitte beachten! (vgl. Kommen Sie nicht darauf zurück, es hat keinen Sinn, darauf zu bestehen). Alles ist gesagt: Die Sache ist erledigt (vgl. Die Spiele* sind vorbei). Er hat die erste Runde gewonnen, aber das bedeutet nicht, dass alles vorbei ist.
Gesagt, getan: Die Sache wurde unverzüglich erledigt. Das ist leichter gesagt als getan. PROV. Sagen und Tun sind zwei.

3. (Eine Meinung) ausdrücken. Drücken Sie Ihre Meinung, Ihre Idee, Ihre Ansicht, Ihren Gedanken aus. ➙ geben, ausstrahlen, bekennen. Ich sage Ihnen, was ich von ihm halte.
Gute oder schlechte Dinge über jemanden sagen (➙ tratschen). Was werden die Leute dazu sagen? ➙ was werden die Leute sagen. Zu etwas seine Meinung sagen.

4 Eine Meinung haben, in Versuchung geraten, etwas zu glauben. ➙ 1. urteilen, 1. denken. Was sagen Sie? Wie wäre es mit einem Spaziergang?
FAM. „Was ich dazu sage, ist mir letztlich egal“ (Queneau).
Das zu sagen, drückt Erstaunen, Empörung und Überraschung aus. Und er ist noch nicht einmal zwanzig! (vgl. Wenn wir das denken).
Wer hätte das gedacht? Wer hätte das gedacht, geglaubt?
Es scheint, dass (mit dem Indikator): man würde denken, man würde glauben, es scheint. ➙ glauben. Es scheint, als käme er zu uns nach Hause.
Er sieht aus wie ein Landstreicher und benimmt sich wie ein Landstreicher. Was ist das für ein Fleisch? es sieht aus wie Kalbfleisch. Er sieht aus wie sein Bruder: Er sieht seinem Bruder sehr ähnlich.

5. (Anfang des XNUMX. Jahrhunderts) (Eine Tatsache, eine Neuigkeit) erzählen. ➙ erzählen, berichten, wiedergeben. Ich erzähle Ihnen die Neuigkeiten. ➙ ankündigen. Du wirst mir davon erzählen*. Wer hat dir gesagt, dass er tot ist? Ich werde es meiner Mutter erzählen! ➙ Bericht.
Das wurde mir gesagt: Das habe ich gehört, ohne es jedoch ganz zu glauben. Ich habe gehört, dass er kommt. Ich habe es gehört. ➙ Hörensagen.
Es sei gesagt: eine Formel, die zur Verbreitung einer Nachricht auffordert, oder eine Formel, die warnt (vgl. Ein Wort an die Weisen*, Grüße).
Sagen Sie die Zukunft voraus; wahrsagen. ➙ vorhersagen; Lautsprecher.
Mein kleiner Finger* hat es mir gesagt.
Sie sagen: Das Gerücht verbreitet sich. Es heißt, er werde für ein Amt kandidieren. Er ist krank, sagen sie (➙ on-dit).

6 (Ende des 1. Jahrhunderts) (Seinen Willen) ausdrücken. ➙ befehlen, anordnen. Geh und sag ihm, dass er kommen soll, lass ihn kommen (➙ warnen, fragen). Ich habe dir gesagt, du sollst nicht gehen. ➙ XNUMX. raten, empfehlen. Wer hat dir gesagt, dass du das tun sollst?
(Ohne kompl.) MÜLL. Du musst es nur sagen (➙ 1. sprechen). GERICHT. Ich sagte! gehorchen!
Lassen Sie sich nicht zweimal sagen: Tun Sie etwas. mit Eifer (vgl. Lass dich nicht zweimal bitten).

7 (Im Ausdruck) Einen Einwand vorbringen. ➙ Objekt. Was sagen Sie dazu? Darüber gäbe es viel zu sagen. ➙ wiederholen. Nichts zu sagen, es ist in Ordnung. Man muss nicht sagen: Es gibt keinen Einwand, wir müssen die Tatsache anerkennen. Es lässt sich nicht leugnen, dass es sehr gut organisiert war. Sie können sagen, was Sie möchten, und tun, was Sie möchten. Egal, was Sie sagen, er hat recht. ➙ Protest.
Was auch immer man sagt: trotz allem, was man sagen kann. PROV. Machen Sie es gut und lassen Sie andere zu Wort kommen: Sie müssen tun, was Sie für richtig halten, ohne sich um Kritik zu sorgen.

8 (Ende des XNUMX. Jahrhunderts) Lesen, rezitieren. Dieser Schauspieler hat seinen Monolog sehr gut vorgetragen. Sagen Sie ein Gedicht, ein paar Verse. ➙ deklamieren.
(Keine Komplimente) Dieser Schauspieler sagt es gut, sagt es richtig.
SPEZIAL (Ende des 11. Jahrhunderts) Messe lesen. LOC. FEIGE. Die Würfel sind gefallen: Es gibt nichts mehr zu tun. „Die Würfel sind gefallen. Jeder an seiner Stelle hätte das Offensichtliche bereits erkannt“ (P. Lapeyre). Sprechen Sie Ihre Gebete, Ihren Rosenkranz.

9 In einem Kartenspiel sprechen, etwas ankündigen. Es liegt an Ihnen, es zu sagen.

10 PRONOMEN. (PASS.) (1650) sagen: mündlich zu verwenden (Begriff, Ausdruck). Dies wird nicht mehr gesagt.

III SPRACHE ZUM AUSDRUCK BRINGEN, MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH

1. Schriftlich ausdrücken. ➙ schreiben. Das habe ich Ihnen in meinem Brief mitgeteilt.
Durch das Buch, durch die Veröffentlichung ausdrücken. Wir sollten sehen, was Voltaire zu diesem Thema sagt. Er sagt es schwarz auf weiß.
VON EXT. Das steht im Gesetz, im Kodex. ➙ 1. tragen, festlegen. Die Zeitungen berichten nichts über diese Angelegenheit. ➙ ankündigen, veröffentlichen, berichten.

2. (Mit einem Adv. oder einem lokalen Adv.) Den Gedanken mehr oder weniger gut wiedergeben; etwas mehr oder weniger deutlich hörbar machen. (durch Wort oder Schrift). ➙ Express. Um etwas zu sagen. in wenigen Worten; um es unverblümt und grob zu sagen.
Er glaubt nicht, dass er Recht hat: Er weiß nicht, ob das, was er sagt, vollständig der Realität entspricht.
Sozusagen ungefähr, ungefähr.
FAM. Wie man sagen könnte: in gewisser Weise, sozusagen. „Die Atmosphäre ist, könnte man sagen, angespannt“ (Vian).
Mit anderen Worten: mit anderen Worten.

3. Verwenden Sie (solche sprachlichen Formen), um etwas auszudrücken. Sie sollten nicht sagen: „Erinnern Sie sich an etwas.“ " aber du musst "sich an etwas erinnern" sagen. » Wie sagt man „trinken“ auf Spanisch? PRONOMEN. PASS. „Trinken“ heißt auf Spanisch „beber“. Wie man sagt (um einen Ausdruck, eine Phrase zu betonen). Er ist, wie man sagt, kurzsichtig wie ein Maulwurf. Wie wir hier sagen.
FAM. Wie der andere sagt (um eine bekannte Formel, einen Gemeinplatz, in Erinnerung zu rufen).
Wenn ich das sagen darf; wenn ich das sagen darf (um mich für die Seltsamkeit, die Dreistigkeit eines Ausdrucks zu entschuldigen).
Wer „Papasöhnchen“ sagt (den Ausdruck verwendet), sagt (drückt aus) „verwöhnter, fauler junger Mann“.

4 Drücken Sie etwas aus, offenbaren Sie etwas (Neues, Persönliches), wenn Sie von einem Denker, einem Schriftsteller sprechen. „Alles ist gesagt, und wir sind zu spät gekommen, denn es gibt seit mehr als siebentausend Jahren denkende Menschen“ (La Bruyère). „Ist es nicht üblich, alle jungen Leute, die diese Grundsatzfrage schreiben möchten, zu fragen: ‚Haben Sie etwas dazu zu sagen?‘ » (Sartre). Was meinte der Autor?

IV) Gegenstand: Durch ein Zeichen (außer Sprache) bekannt geben:

1. Eine beliebige Manifestation bekannt machen, durch ein Zeichen ausdrücken. ➙ bezeichnen, ausdrücken, manifestieren, markieren, zeigen. Sein Schweigen sagt viel, sagt viel. Es gibt keine Garantie, dass er zustimmt. „Alles an ihm, außer seinem Mund, sagte mir, dass er mich liebte“ (Sénac de Meilhan).
Was sagt das Barometer?

2 So ein Aussehen zu haben. „Ohne Sorgen und ohne Nachtruhe, was sagte mein Gesicht? » (Colette). FAM. Was sagt es? Wie sieht es aus? Welchen Wert hat es? Was sagt dieser Wein?

3. Etwas sagen. zu (jdm). ➙ gefallen, verführen; bekannt: singen. Kommt Ihnen das bekannt vor? du magst, möchtest du? Wenn du wolltest, würden wir spazieren gehen; Wenn du Lust hast, gehen wir. Das bedeutet mir nichts. „Andere [Frauen], die mir nichts sagten“ (Proust).
Das klingt für mich nicht gut, es kommt mir verdächtig und gefährlich vor.

4. Bedeuten. ➙ bedeuten. Was bedeutet dieser lateinische Ausdruck? „Cat“ bedeutet auf Englisch „Katze“.
Es sagt genau, was es bedeutet: Der Ausdruck entspricht genau der Bedeutung. Was bedeutet seine Verzögerung? Was bedeutet diese Grimasse?
Was bedeutet das? Was bedeuten Ihre Worte und Taten? ➙ das heißt.

Gegenteile von Sprichwörtern: verstecken, verschweigen, weglassen, schweigen.