Schwören : v.tr. (mot von de Iurat « il jure », du lateinisch schwören).
Le verbe « jurer » a plusieurs acceptions :
ich)
1. Bedeutung alt ou literarisch : Attester (Gott, vereint wählten heilig), von serment.
Schwören Gott, die Götter. Jurer sie sind Ehre de dire la Wahrheit.
Phrase : Jurer ses Enkel Götter : bestätigen mit Stärke.
– Citation du Romanschriftsteller Französisch Henri Bosco (1888-1976) : « Elle jura ses Enkel Götter dasselle ne wusste nichts ".
2 . Absolu : Prêter, faire serment.
Schwören von la Bibel, von le crucifix, von le sang de quelqu’un.
Ausdruck: On ne schwören erfahren erlangte das von seine : on 'Sbewundern tellement dasson glaubt Alles ce dassil dit, dasson 'Sahmt en alles.
3. Altmodische Bedeutung: Fluchen Gott, le Name de Gott (lästern).
absolute et modern : Proférer der imprécations, der jurons (sacrer).
Schwören sowie un charretier.
Mehrere Einzelpersonen unhöflich, hier jurent ohne cesse.
Schwören contre, Après quelqu’un, quelque wählten (crier, pester).
4 . Sens figuré : produzieren vereint Dissonanz aller mal (mit) (détonner, dissoner, hurler).
Farben hier jurent zwischen Sie.
Diese chaussures jurent affreusement mit cette Robe.
Absolu : Citation de 'SSchriftsteller Französisch La Bruyère (1645-1696) : « Comme der couleurs mal assorties, sowie der paroles hier jurent et hier offensent 'SOreille ".
II)
1. Versprechen (quelque wählten) von un Eid erfahren ou moins feierlich.
Jurer fidélité, Gehorsam à quelqu’un.
Jurer amitié à quelqu’un.
Schwören de faire quelque wählten (s 'engager).
Jurez-vous de dire toute la Wahrheit, nichts erlangte das la Wahrheit ?
Aufstehen la Haupt- Droite et dites « je le jure ».
– Citation de 'SSchriftsteller, dramaturge et Drehbuchautor Französisch Philippe Besson (noch en 1967) : « Toute cette Geschichte doit Aufenthalt Geheimnis, dann le seine fait jurer, elle doit cracher – lever la Haupt- et Krämer von terre ».
Il seine fluchte de ne nicht recommencer.
– Citation de 'SSchriftsteller Französisch Jules Barbey d 'Aurevilly (1808-1889) : « Jure-moi erlangte das tu me pardonneras ».
ich du le schwören von la tête de Monat Kinder, von la tête de ma Mutter.
Familien : C 'est juré ! je 'Sai versprochen.
Verb pronominal réfléchi : se jurer : prendre envers soi (vereint Entscheidung). Sie s 'est juré de ne pas recommencer ; erlangte das Cela n 'passieren erfahren.
2. Sich entscheiden mit Feierlichkeit ou mit Stärke.
– Citation du Dichter Französisch Jean de la Fontaine (1621-1695) : « Le corbeau jura, mehr un Bit tard, dasson ne 'Sy prendrait erfahren " in la Fabel Le Corbeau et Le Fuchs.
3. affirm feierlich, fortement (gewährleisten, déclarer).
Je vous jure erlangte das je n 'ai pas fait das.
Je vous jure erlangte das liefert nicht.
Ich schwöre dir: Ich werde sagt, das versichere ich Ihnen.
Ich schwöre dir erlangte das ce n 'ist nicht leicht.
– Citation de 'SSchriftsteller Französisch Charles-Augustin Sainte-Beuve (1804-1869) : « Ein Gebirge façon hier ne ressemblait pas à un faux fuyant, je vous jure ».
Familien : (exclamation d 'indignation) : Citation de la Damen de Briefe, dramaturge, scénariste et réalisatrice française Marguerite Duras – Name de Federbusch de Marguerite Donnadieu – (1914-1996) : « La Dame se retourna. – Ah, je vous jure ! ».
4. Jurer de (quelque wählten): bestätigen de façon catégorique (dassvereint wählten ist ou n 'est pas, se wird herstellen ou ne se wird herstellen nicht).
– « Il ne faut schwören de nichts », comédie du Dichter et Schriftsteller Französisch Alfred de Musset (1810-1857).
– Citation de 'SSchriftsteller, philologue, philosophe, épigraphiste et Geschichte Französisch Ernest Renan (1823-1892) : « On ne doit pas jurer de ce deren on n 'ist nicht sichern ".
J 'en jurerais : je le crois ; je n 'en jurerais pas : je ne le crois pas.
Gegensätze de jurer : abjurer, gewähren (s '), allier (s '), cadrer.