Lira : v.tr. (Wort aus dem Lateinischen leicht, Au Bedeutung „mit den Augen sammeln“, „lesen“: Lektion, Lektüre, Legende).
Latein leicht hatte auch die Bedeutung von „sammeln“, die wir in „cueillir“ und „collection“ finden; das von „wählen“ kommt in „erwählt“, „Legion“, „Auswahl“ oder „elegant“ vor, das von „mit den Sinnen sammeln“ schließlich und „erkennen“ in „Intelligenz“.
Das Verb „lesen“ hat viele Bedeutungen:
I) Entziffern Sie, was geschrieben steht:
A. Entziffern des Geschriebenen, des Inhalts eines Textes:
1. Folgen Sie beim Identifizieren (von Zeichen, Schrift) mit den Augen.
Lesen Sie Buchstaben, Zeichen, Zahlen.
Lesen Sie einen schwierigen Text, ein Manuskript (entziffern).
Unleserliche (unleserliche) Schrift.
Lesen Sie russische, chinesische und arabische Schriftzeichen.
Ohne Ergänzung: Schrift lesen können.
Einem Kind das Lesen beibringen.
Lesen und Schreiben können.
Flüssig lesen.
Schlecht gelesen; fang an zu lesen (stottern, buchstabieren).
Nicht lesen oder schreiben können: Analphabet sein.
Sehr schlechte Lesefähigkeiten (Analphabetismus).
Im weiteren Sinne: (mit einer anderen Bedeutung als die vue) Blindenschrift lesen.
Lippenlesen (labial).
2. Sich durch Lesen den Inhalt (eines Textes) bewusst machen.
Lesen Sie einen Brief. Um etwas zu lesen. auf einem Plakat.
Ich habe das in einem Buch gelesen.
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er tot ist.
Ohne Zusatz: Unterschreiben, ohne gelesen zu haben.
Ausdruck: Lesen Sie zwischen den Zeilen.
Konkret: Kontinuierlich lesen (einen Text, ein Buch* etc.), um sich zu informieren, weiterzubilden oder zu unterhalten. Lesen Sie eine Geschichte, einen Roman.
„Wenn ich nichts zu lesen habe, schreibe ich“ (Stendhal).
Priester liest sein Brevier.
Lesen Sie die Zeitung und die Kleinanzeigen.
Etwas mit Leidenschaft (verschlingen, verschlingen), lustlos (überfliegen, überfliegen) lesen.
Bekannt: Diagonal lesen (überfliegen).
Lesen Sie, um Informationen zu finden. ➙ konsultieren, durchsehen. Mehrmals lesen. ➙ noch einmal lesen. Will alles lesen. „Das Fleisch ist traurig, ach! Und ich habe alle Bücher gelesen“ (Mallarmé). Etwas haben. zum Lesen während der Reise.
Lesen Sie einen Autor. Leute, „die warten, bis ich ins Französische übersetzt bin, um mich zu lesen“ (Valéry).
Es ist leicht zu lesen, es ist leicht zu lesen, wenn man von einem Werk spricht. Lesenswertes Buch, Autor.
Lesen Sie eine Fremdsprache, einen ausländischen Autor in seiner eigenen Sprache. Lesen Sie Goethe im Text. Lesen Sie Deutsch. „Er konnte sehr gut Französisch lesen, aber er hatte es nie gesprochen“ (Mme de Staël).
Ohne Ergänzung: Nehmen Sie sich Zeit zum Lesen. ➙ FAM. zum Lesen. Liebe es zu lesen. ➙ Leser, Leser. Viel lesen. Lesen im Bett. „Er las mit unübertroffener Gründlichkeit und Aufmerksamkeit“ (Blanchot). „Ich lese so, wie ich gelesen werden möchte, nämlich sehr langsam“ (Gide).
3 Einen geschriebenen Text laut aussprechen, entweder um ihn zu verstehen oder um seinen Inhalt bekannt zu machen. Fluss, Diktion desjenigen, der liest. Um etwas zu lesen. sehr niedrig, sehr hoch. Verse lesen*. ➙ rezitieren. Lesen Sie eine Rede. ➙ aussprechen. Lesen Sie eine Entscheidung, ein Urteil; ein Gebet (vgl. Lektion, Legende).
SPEZIELLE Lesung. „Sie war eine gute Leserin […] und besaß eine besondere Gabe der präzisen Akzentuierung“ (Maupassant). Sie las ihm die Zeitung vor.
B. Entschlüsselung eines Codes auf andere Weise als durch Schreiben
1. (Ein Bedeutungssystem, einen Code) entschlüsseln, um seinen Inhalt zu beherrschen. Lesen Sie eine Partitur, Noten, Musik. Lesen Sie eine verschlüsselte Nachricht. ➙ dekodieren. Lesen Sie ein Diagramm, eine Karte.
Dieses Bild ist schwer zu lesen (lesbar).
2 Erfassen Sie Informationen (von einem Magnetband) zur Tonwiedergabe. ➙ Ablesung (II, 1°).
INFORMIEREN. (Informationen) erkennen, um sie an eine andere Einheit zu übermitteln. Eine Datei lesen.
II) Entschlüsseln Sie, was verborgen ist:
1. Entschlüsseln, verstehen (was sich hinter einem äußeren Zeichen verbirgt). Hellseher, der die Zukunft aus den Linien der Hand, dem Kaffeesatz und den Sternen liest.
Finden Sie die Bedeutung von. Lesen Sie die Handlinien.
2) Unterscheiden, wie durch ein Zeichen erkennen. ➙ entdecken, durchdringen. Ein Gefühl im Gesicht oder in den Augen einer Person lesen. „Wir sprachen mit unseren Händen miteinander, ich las in seinen Augen“ (Le Clézio). PRONOMEN. Die Enttäuschung ist ihm deutlich im Gesicht abzulesen. ➙ rate selbst. Lesen Sie bis in die Tiefen der Gedanken, der Seele.
„Wenn du in meinem Herzen lesen könntest, würdest du den Ort sehen, an den ich dich gebracht habe!“ » (Flaubert).
Das Spiel einer Person lesen.