Verfolgen : nf (Wort stammt aus dem Altfranzösischen poursieute ; von fortsetzen, entsprechend Suite).
Le mot « poursuite » a plusieurs acceptions :
I) Action de fortsetzen.
1. Action de suivre (quelqu’un, un Tier) pour le rattraper, l’und, egal Greifer.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Les soldats commencèrent […] la poursuite des fuyards ».
Policiers à la poursuite des malfaiteurs.
Scènes de poursuite d’un film d’aventures.
Poursuite en voiture, à moto.
Être, se mettreist Lanzenreiterist Jetter à la poursuite de quelqu’un.
– Citation de l’écrivain américain de langue française Julien Green (1900-1998) : « La lenteur de ses jambes ne lui eût pas permis une poursuite dans l’escalier ».
Spiele de poursuite : jeux d 'Kinder hier Lauf les uns après les autres.
Sport : Doppelt poursuite (skiathlon).
Apposition : Course poursuite ou poursuite : Test de cyclisme sur piste.
Des courses poursuites.
Championnat de poursuite (poursuiteur).
2. Pluriel (sens vieilli) : Treppe pressantes, assiduités amoureuses.
– Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Il faut cesser toutes vos poursuites auprès d’une personne que je prétends pour moi ».
3. Bildliche Bedeutung: Aktion befolgen für und (une chose qui semble inaccessible) (Suche).
La poursuite de la Wahrheit, A ideal.
4. Macht gehören au ministère Öffentlichkeit de faire comparaître devant la juridiction pénale toute Person empfänglich haben Schreiber une infraction.
Poursuite judiciaire pour diffamation.
Poursuites contre quelqu’un (accusation).
verpflichten des poursuites.
Cessation des poursuites.
Entscheidung judiciaire arrêtant une poursuite (non-lieu).
5. Argot : Du Theater, du cirque Projecteur qui suit un protagoniste dans ses Entwicklungen.
– Citation de l’écrivain et réalisateur belge de langue française Jean-Philippe Toussaint (né en 1957) : « La dernière répétition eut lieu dans les conditions réelles du défilé, parmi les lumières ambrées des poursuites ».
II) La poursuite de (quelque chose).
Aktion von fortsetzen ohne Aufschub (continuation).
La poursuite d’un Geburtswehen, Bemühungen, Verhandlungen.
Contraires de pour suite : Stopp, cessation.