verlassen : v.tr. (Wort aus dem mittelalterlichen Latein aufhören, Entladung).
Das Wort „verlassen“ hat mehrere Bedeutungen:
I) Antike Bedeutungen:
1. (Jemanden) befreien von einem Verpflichtung, tenir quitt.
2.leave, Ausbeute für jemanden.
Zitat des französischen Dichters und Schriftstellers Honorat de Bueil, Lord von Racan (1589–1670): „Aber seit unsere Jugend den Ort dem Alter überlässt.“
II) Aufgeben, verlassen:
A. Etwas verlassen: (Etwas) aufgeben.
– Zitat des französischen Dichters Jean de la Fontaine (1621–1695): „Lass lange Hoffnung und weite Gedanken zurück.“
Moderne Bedeutung: Aufgeben (ein activité, ein Geschlecht de Fr).
– Zitat des französischen Schriftstellers Jean Patrick Modiano, genannt Patrick Modiano (Jahrgang 1945): „Und ich verließ die Schule mit vierzehn“ (Modiano).
– Zitat des französischen Schriftstellers und Dichters Gérard Labrunie, genannt Gérard de Nerval (1808–1855): „Er schwor, die Welt zu verlassen und zog sich nach La Trappe zurück.“
Ausdruck: Das Spiel verlassen: aufgeben.
Hören Sie nicht auf zuzuhören: Hören Sie weiter zu (Radio).
Absolut: Gib nicht auf! (am Telefon).
B. Jemanden verlassen:
1. leave (sb) beim Weggehen, beim Abschiednehmen.
Komm, ich muss dich verlassen, ich muss gehen.
– Zitat des Schriftstellers Alphonse Daudet (1840–1897): „Eine Hofdame, die ihr nie von der Seite weicht.“
Weiche niemandem von der Seite*.
2. (Jemanden) für sehr lange Zeit oder für immer verlassen, mit (jemandem) Schluss machen.
Seinen Mann, seine Frau verlassen (aufgeben).
Euphemistisch: Diese Welt verlassen: sterben. Seit er uns verlassen hat: seit seinem Tod.
Subjekt: Aufhören, jemanden zu bewohnen, ihn zu beeinflussen.
– Zitat des französischen Schriftstellers Colette (1873-1954): „Wie der Schlaf den Schlafwandler verlässt.“
– Zitat des Schriftstellers Alphonse Daudet (1840–1897): „Dieser Gedanke ließ ihn nie los, es war eine Obsession.“
Vertraut: Es nimmt ihn so oft mit, wie es ihn verlässt.
Erster Text des Liedes „Ne me quitte pas“ des belgischen Sängers Jacques Brel (1929–1978):
„Verlass mich nichtEs scheitert zu wählenTout peut s'oublierQui s'enfuit déjàVergessen Sie die ZeitDes malenendusEt le tempsperduUm zu wissen, wieVergessen Sie diese StundenManchmal tötenMit Schlägen von warumLe coeur du bonheur
Lass mich nichtLass mich nichtLass mich nichtVerlass mich nicht."
3. Reziprokes pronominales Verb: Verlassen: zu séparer. Seit zwei Monaten sind sie unzertrennlich, sie sind unzertrennlich.
Sie haben sich gerade getrennt.
Sie trennten sich als gute Freunde.
C. Verlassen eines lieu : (Einen Ort) verlassen, indem man wegzieht, nicht mehr dort ist (aller ; Geh weg, verlassen).
„Ich konnte diese Stadt nicht verlassen, ohne zu spüren, wie mir die Seele herausgerissen wurde“ (Stendhal).
Lass seine Einsatzländer (auswandern, ins Exil gehen, auswandern).
Verlassen Sie Ihre Wohnung (ziehen Sie aus).
Die Ratten verlassen das Schiff.
Raus hier. Er hat gestern sein Zuhause nicht verlassen.
Er verlässt sein Büro um sechs Uhr.
Ohne Zusatz: Zitat des französischen Schriftstellers, Dichters und Filmemachers Gérard Mordillat (Jahrgang 1949): „Jeden Morgen um acht Uhr einchecken und abends um fünf Uhr abreisen.“
Le médecin verbietet ihm, den Raum zu verlassen.
Er verlässt seinen Stuhl nie.
Verlasse den Tisch.
Das Auto geriet ins Schleudern und kam von der Straße ab.
– Zitat des französischen Schriftstellers, Romanautors, Dramatikers, Kurzgeschichtenautors, Tagebuchschreibers und Briefeschreibers Roger Martin du Gard (1881–1958): „Er tanzte nur mit den Spitzen seiner Füße, die nie den Boden verließen.“
Intransitives Verb (alt oder regional, in Kanada): Partir, egal aller. Er ist gegangen.
III) Aufhören zu haben:
1. Hör auf zu halten:
– Zitat des französischen Schriftstellers Jules Barbey d'Aurevilly (1808-1889): „Miss Albertes Hand verließ meine.“
Ausdruck: Lass (jemanden oder etwas) nicht aus den Augen: Schau mit Faszinationoder Monitor constamment.
Sie ist nicht gegangen yeux sie sind Kinder der spielte bei bord de l'eau.
– Zitat des französischen Dichters Charles Baudelaire (1821–1867): „Den Blick nicht vom Objekt seiner Begierde abwenden.“
2. entfernen (was wir auf uns tragen) (zu entfernen).
Ziehen Sie Mantel und Handschuhe aus.
Gegenteile von verlassen: garder, tenir, weiter, häufig.