Erzählen : v.tr. (mot von de re- et ancien Französisch acontervon sagen).
Le verbe « raconter » a plusieurs annehmen :
1. Austellen durch récit (von Sachverhalt real ou präsentiert comme tels) (sagen, narrer, Bericht, relater, retracer).
Raconter ce qui s’est passé.
– Citation de l’écrivain français François Mauriac (1885-1970) : « Je raconte une Geschichte dont rien n’est inventé ».
Raconter quelque wählten en détail, par le menü.
– Citation de l’écrivain, philologue, philosophe, épigraphiste et historien français Ernest Renan (1823-1892) : « Ce que Sainte-Beuve raconte de ces solitaires ».
– Citation de l’écrivain, philosophe, poète et dramaturge français, membre de l’Académie française, Jules Romains (1885-1972) : « Il a entendu raconter qu’ils vivent des Frauen "(dire).
Phrase familière : Raconter sa Fr à quelqu’un : donner de longues Erklärungen nutzlos.
Je te raconte nicht (s’emploie pour donner un hat emphatique à ce qu’on dit) (aussi : Je te dis pas, tu ne peux pas mehr zu).
« Il vient de se prendre une beigne, je te raconte pas » (V. Ravalec).
2. Décrire, dépeindre. « Il faut raconter barbarement un âge barbare » (Michelet).
Littérature : Raconter qqn : raconter sa Fr, faire sie sind Porträt.
– Citation du poète, peintre, Konstrukteur, dramaturge et cinéaste français Jean Cocteau (1889-1963).« Il est fort rare qu’on ne désoblige pas ceux qu’on raconte ».
Verbe pronominal : « Je ne me suis pas raconté dans ce roman » (Chardonne).
3. Dire, débiter à la légère ou de mauvaise war.
Je ne vais pas vous raconter d’histoires.
Je sais ce qu’on raconte sur nous.
Qu’est-ce que tu me racontes là ? (Chanter).
Es ist moins ce qu’elle raconte, ce qu’elle Ansprüche.
Il se raconte des histoires : il se fait des illusions, il se leurre.
– Citation du réalisateur et romancier français Marc Dugain (noch en 1957) : « Delemere appartenait à cette catégorie de gens qui ne se racontent pas d’histoires. Qui se sehen tels qu’ils sont ».
Familien : Se la raconter : crâner, frimer ; phantasieren, s’illusionner.
– Citation de l’ écrivain et traducteur français Édouard Louis, né Eddy Bellegueule (né en 1992) :« La Sabrina qui se la raconte, qui joue la madame à wollen être mieux que les autres ".