Antworten : v.tr. dir et indir. (Wort aus dem populären Latein antworten was im ersten Sinne bedeutete, "auf eine Verpflichtung zu reagieren", Familie von antworten « Versprechen ", Eingabe der Formeln de Hochzeit : Ehemann; Sponsor).
Das Verb „antworten“ hat viele Bedeutungen:
I) Idee de Kommunikation :
A. Ohne direktes Objekt:
1. Jemandem antworten: faire wissen im Gegenzug seine DenkenSeine Gefühl (a la Person die an Sie gerichtet ist).
Durch SprächeWahl : Antwort oral an einen Gesprächspartner, an einen Journalisten, an einen Prüfer.
Er antwortete nur einsilbig mit Ja oder Nein.
Antworten trocken, schroff.
Ich werde Ihnen antworten durch écrit.
Jemandem per Rückmail antworten.
Mit anderen Ausdrucksmitteln, Gesten, Mimik usw.).
Antworten Sie mit einem Zeichen der tête, mit einem Lächeln.
– Zitat des französischen Schriftstellers Jules Barbey d'Aurevilly (1808-1889): „Sie antwortete mir nie anders als mit langen Umarmungen.“
Se verteidigen mündlich, wennopposer im Gegenzug (erwidern, Vergeltung üben).
Je werde wissen antworte ihm.
Begründung, Rechtfertigung, wenn die Umwelt und Kunden commande le Stille (sich beschweren).
Kinder wer antwortet auf seine Vater.
2. Auf etwas reagieren: eine Antwort verbal (zu dieser und jener Sache).
Antworten Sie auf eine Frage, zu einem Verhör.
Reagieren Sie auf ein Kompliment.
Auf einen Brief antworten.
Ablehnen vereint Antwort, One Verteidigung (Region: Rencontrer).
Antworten auf Kritik.
Reaktion auf Einwände (widerlegen).
Subjekt: Unmittelbar danach zu hören (wenn man von einem Geräusch spricht, von einem Ton, der einem vorhergehenden ähnelt).
– Zitat des französischen Schriftstellers Anatole France (1844–1824): „Ihre Klagen antworteten […] auf das Miauen der Hyänen.“
Die Flöte antwortet auf die Geige.
Reflexives Verb: – Zitat der Genfer Romanautorin, Briefschreiberin und Philosophin Anne-Louise-Germaine Necker, Baronin de Staël-Holstein, genannt Madame de Staël (1766-1817): „Reime, die wie intelligente Echos aufeinander reagieren.“
Menschen, Tiere: Se Show bisBeschwerde von (jemandem); reagieren (auf eine Beschwerde, ein Stimulus).
Wir haben geklingelt, niemand hat geantwortet.
Gehen Sie ans Telefon.
– Zitat des französischen Dichters, Schriftstellers und Mathematikers Jacques Roubaud (geb. 1932): „Ich stecke das Telefon wieder ein, falls es klingelt und ich antworten möchte, aber ich gehe selten ran.“
Person antwortet nicht, es antwortet nicht.
Auf eine Vorladung reagieren, einschließlich aller.
Ausdruck: Antworten auf Name von, wird von einem Hund gesagt, der weiß sie sind Name.
Bildliche und scherzhafte Bedeutung: Für Name.
– Zitat des französischen Schriftstellers Gustave Flaubert (1821–1880): „Der lustige Typ, der auf den Namen Maxime Du Camp hört.“
Bildliche Bedeutung: Antwort auf dieBeschwerde von jemandem, faire was er besuchen von dir.
B. Mit direktem und indirektem Objekt: Jemandem oder etwas antworten.
1. (Seine Gedanken, seine Meinung der Person mitteilen, die danach fragt oder sie an Sie richtet), als Antwort (auf etwas) sagen.
– Zitat des französischen Dichters und Schriftstellers Alfred de Musset (1810–1857): „Was wirst du diesem Kind antworten, Perdican?“.
Nichts tun trouver zu antworten (Schweigen, Sek.).
Darauf (Einwand) gibt es nichts zu erwidern.
Vertraut: gut antwortete.
– Zitat des französischen Schriftstellers und Polytechnikums-Ingenieurs Édouard Estaunié (1862–1942). Er war seit November 1923 Mitglied der Académie Française: „Bitte beantworten Sie meine Anfrage mit Ja oder Nein.“
Rede direkt: Er antwortete ihm: "Es ist dein faute. "
Der Soldat oder derSchüler antwortet vorhanden bisBeschwerde.
Einschub: Zitat des französischen Dichters und Fabulisten Jean de la Fontaine (1621-1695): „Herr“, antwortet das Lamm, „möge Eure Majestät nicht zornig werden.“
Antworten von (und dem Infinitiv): Er antwortete mir von Aufenthalt wo ich war.
Beantworten Sie das (und den Indikativ): dire, verteilen, antworten, erwidern.
– Zitat des Schriftstellers Alphonse Daudet (1840–1897): „Er antwortete, dass sein Wohlwollen mir gehöre.“
Unpersönlich: Zitat des französischen Schriftstellers Georges Duhamel (1884–1966): „Mir wurde gesagt, dass mein Fall geprüft würde.“
2. Antworten Sie mit Ja oder Scheiße (vulgärer Ausdruck): Alternative aggressiv und brutal jemandem auferlegt, um ihn zu einer Antwort zu zwingen oder décider.
Gut ! Sie antworten mit Ja oder Scheiße ?!
– Zitat der Autorin Christina Horvath: „Jason wendet sich vom Ende des Tisches aus an die Gegner und fragt sie, ob sie fernsehen oder nicht“ in The Contemporary Urban Novel in France (2007).
3. Nur in wenigen Arbeitsplätze : Geben Sie vereint Antwort zu (etwas).
Recht: Mit der Beantwortung einer Anfrage ist der Richter gemeint, der am Ende einer Anfrage eine Anordnung erlässt.
Religion : Auf die Masse zu reagieren, sagt man von der Diener der laut ausspricht Antworten für paroles des Zelebranten.
A. Antworten auf…
1. Seien Sie dabei accord mit, als zu (ein wählten).
– Zitat des französischen Schriftstellers, Philosophen, Dichters und Dramatikers, Mitglied der französischen Akademie, Jules Romains (1885-1972): „Seine Stimme entsprach genau seiner Physiognomie“ (entsprechen).
Politik die nicht auf die werden, Zu Bedürfnisse des Landes (stimme zu).
Antworten Sie auf eine vorsichtig, wird von einer Person gesagt, von einer Sache, die unseren Wünschen und Erwartungen entspricht.
– Zitat des französischen Dramatikers und Dichters Jean Racine (1639–1699): „Ich muss gestehen, dass der Erfolg zunächst nicht meinen Erwartungen entsprach.“
Antworten Sie auf eine Beschreibung, zu einem Bericht.
– Zitat des französischen Romanautors, Biographen, Erzählers und Essayisten André Maurois (1885-1967): „Diese Krisen der Brüderlichkeit reagieren auf ein ebenso heftiges Bedürfnis wie Hunger, Durst und Liebe“ (erfüllen).
Reflexives Verb: Zitat des französischen Dichters Charles Baudelaire (1821–1867): „Düfte, Farben und Klänge reagieren aufeinander.“
2. Im Verhältnis d 'Austausch oderOpposition : Sagte von der Person deren Verhalten se règle auf der Verhalten des anderen und ihm gelingt es. Auf Gewalt mit Gewalt reagieren Stärke (opposer).
Reagieren Sie nicht auf Provokationen.
Auf eine Beleidigung mit einer Ohrfeige reagieren.
Ohne Kompliment der Art: zahlen zurück, durch eine Verhalten semblable, oder ein Haltung marquant la Verständnis, die accord.
Auf eine Begrüßung antworten (rendre).
– Zitat des Genfer Schriftstellers und Philosophen Jean-Jacques Rousseau (1712–1778): „Ein natürlicher Widerwille hinderte mich lange Zeit daran, auf seine Annäherungsversuche einzugehen.“
Antwort auf dieZuneigung seine Eltern.
3. Wählt : produzieren die Effekte attendus (reagieren).
L 'organisme antwortet auf Aufregung Mitte extérieur (gehorchen).
Gut ansprechende Bremsen.
4. „Seien Sie zusammenhängend“; "dazu führen": Entsprechen symmetrisch.
Kurve die auf eine andere reagiert.
Reflexives Verb: Die beiden Flügel des Gebäude einander antworten.
B. Antworten auf…
1. S'engager en bevorzugen von (jemandem) gegenüber Dritten.
– Zitat des französischen Dramatikers und Schauspielers Molière (1622–1673): „Ich hafte für meine Frau und nehme die Sache auf mich.“
Ich stehe für ihn gegenüber seinen Gläubigern ein.
Beantworten Sie selbst: S'engager für die Zukunft mit anderen oder mit sich selbst.
Bürgschaft leisten.
Antwort vomUnschuld von jemandem (Garantie).
– Zitat des französischen Militärs und Staatsmannes, Präsident der Republik vom 24. Mai 1873 bis 30. Januar 1879, Patrice de Mac Mahon, Graf von Mac Mahon, 1. Herzog von Magenta, Marschall von Frankreich (1808-1893): „Ich konnte weder für die Ordnung auf den Straßen noch für die Disziplin in der Armee garantieren.“
– Zitat des französischen Schriftstellers, Diplomaten und Politikers Arthur de Gobineau, genannt Graf von Gobineau (1816–1882): „Wenn Sie seinem Rat folgen wollen, ist er für Ihre Zukunft verantwortlich.“
Der Arzt, der bestätigt, dass der Patient außer Lebensgefahr ist, haftet für das Leben eines Patienten und damit auch eines Kranken.
Mit Infinitiv (alte Bedeutung): Zitat des französischen Dramatikers und Schauspielers Molière (1622–1673): „Ich antworte dir, all dieses Hindernis umzuwerfen.“
Dinge : darstellen eine Garantie.
– Zitat des französischen Schriftstellers François-René de Chateaubriand (1768–1848): „Ein Siegel [die Hieroglyphen], das an den Rändern der Wüste platziert wurde und für ihre ewige Verschwiegenheit bürgte.“
2. Abgeschwächter Sinn: S‘engager en behauptet (gewährleisten, gewährleisten).
Ich bin für nichts verantwortlich: Ich antworte Ihnen nicht garantiert nichts.
Ausdruck: Für nichts mehr einstehen: sich eingestehen unfähig zu meistern die Suite der Geschehen.
Ich antworte dir dafür (verstärkt eine Bestätigung) (bestätigen).
3. Durch eine Verpflichtung garantiert sein freiwillig ou responsable vorne, da Gesetz, die Unternehmen, die Moral.
Beantworten Sie die Frage nur für sich selbst.
Reagieren Sie auf… responsable von.
– Zitat des französischen Schriftstellers Jules Michelet (1798–1874): „Die Gerechtigkeit verlangt, dass jeder für seine Werke zur Verantwortung gezogen wird.“
Gegenteile von antworten: fragen, fragen, fragen.