Zurückkehren : v.tr. (Wort kommt aus dem Lateinischen restituere).
Le verbe « restituer » a plusieurs acceptions :
1. Rückkehr à quelqu’un (ce qu’on lui a Preis, confisqué, volé) (redonner, rendre, Rückkehr).
– Citation de l’écrivain français Jules Michelet (1798-1874) : « Le fils de Charlemagne, ayant donné, restitué toutes les spoliations de Pépin, son père lui en fit un reproche ».
Véhicule en fourrière restitué à son Eigentümer.
Rückkehr (was wir haben reçu).
Restituer un trop-perçu, son permis de führen, les clés à la réception.
2. Didaktik : Rekonstituieren mit Fragmente subsistantsvon Abzügevon Unterlagen.
Restituer un Texte durstig, une inscription mutilée (wiederherstellen).
Restituer une Währung, die frapper à neu.
Informatik: genesen (von Daten gelöscht).
Übertragene Bedeutung: Filme qui restitue bien l’Atmosphäre ein époque (rendre).
3. Veröffentlichung, kostenlos (was versunken, angesammelt).
Dispositif solaire qui restitue la Wärme angesammelt.
Reproduzieren treu (A sie sind, One Image).
Enregistrement restituant les Abschattung de l 'Ausführung.
Contraire de restituer : garder.