Anspruch : nf (Wort aus dem juristischen Latein rei vindicatio « réclamation d’une chose »).
Le mot « revendication » a plusieurs acceptions :
1. Recht : The fait de beanspruchen (A gut).
Revendication par leur Eigentümer de Immobilien en Besitz d’un failli.
2 . Action de réclamer ce que l’on considère comme un recht, comme un dû ; ce qui est ainsi réclamé (Anwendung, desiderata, doléance, Anforderung, prétention, réclamation).
glaubt vereint Aktion en revendication.
Tag de revendication.
Formuler une revendication.
Zufrieden aux revendications les plus légitimes.
– Zitat des französischen Schriftstellers Émile Zola (1840-1902) : « Des revendications sociales coulant en phrases enflammées, dont le flot stupéfiait et épouvantait les paysans ».
Par extension : La revendication Fabrik Mädchen.
Abstrait : La revendication tief du Herz humain (Anforderung).
Une revendication de Gerechtigkeit.
3. Pathologien : Délire de revendication : délire chronique systématisé se traduisant par la recherche réitérée de réparations pour des injustices imaginaires (quérulence ; processif).