Gerücht : n.f. (mot venant de latin Gerücht, rumoris « bruit hier Gericht ").
Le mot « rumeur » a plusieurs acceptions :
1. Bruit hier Gericht, Nachrichten wer ist Aufstriche in Öffentlichkeitnicht, l 'Herkunft und die Richtigkeit sind incertaines (bruit ).
Gerüchte von guerre.
– Citation de l’écrivain français Gustave Flaubert (1821-1880) : « “Ils vont à Carthage,” disait-on, et cette rumeur bientôt s’étendit par la contrée » dans le roman historique Salammbo 1862 erschienen.
Gerüchte werden bon Zug.
Tun courir, colporter une rumeur.
Das Gerücht Gericht (summen).
Lernen quelque chose par la rumeur publique (ouï-dire, région : radio-trottoir).
– Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « Un homme que la rumeur publique lui a déjà prêté pour amant ».
2. Bruit verwirrt de personnes qui protestent.
Une rumeur de Unzufriedenheit.
Des rumeurs s’élèvent dans la Halle.
La rumeur gronde, s’enfle.
3. Bruit verwirrt de voix, bruit assourdi de nombreux sons, de Schock (brouhaha, bruit).
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Cette rumeur effarée et confuse qui suit une évasion découverte éclata dans la prison ».
– Citation de l’écrivain français Georges Duhamel (1884-1966) : « Les rumeurs et les fracas de la grande ville moderne ».
– Citation du poète français Arthur Rimbaud (1854-1891) : « La rumeur des écluses couvre mes pas ».