sichern : adj. (mot von du lateinisch securus « libre de soucis », « qui ne demande nicht de soin " Familie de ausgewählt : Pfarrer, Pfründe).
Remarque : Il est admis d’schreiben sure au weiblich, et surs, sures au pluriel.
DieAdjektiv « sûr » a plusieurs annehmen :
I) Sûr de… (qui sait de Manière certaine) :
1. Qui envisage (les évènements) avec une Vertrauen tranquille, sereine ; qui tient pour versichert (A Ereignis) (assuré, sicher, convaincu ; confiant.
Être sûr du Ergebnis, du succès (compter An).
Phrase : Être sûr de sie sind Coup.
Sicherer Sieg, Erfolg. Es ist nicht sicher, ob er es schaffen wird.
(Avec un temps passéfür Vortrag d’un évènement que l’on prévoyait) Ça y est, j’en étais sûr…
Être sûr de qqn, d’un ami, avoir confiance en lui, être assuré de sa fidélité.
Sûr de soi : assuré de ce qu’on fera dans telle ou telle Umstandvon seinem Reaktionen Futures.
Der sich selbstbewusst verhält.
Es ist trop sûre d’elle.
„Aber ich war mir meiner selbst sicher, mir war alles sicher“ (Camus).
Être sûr de ses moyens, de ses réflexes, de son Urteil.
2. Wer es genau weiß, der kann sicher sein, dass er sich nicht irrt.
Être sûr de quelque wählten.
En êtes-vous sûr ? Être sûr de son fait.
Sûr de (et Infinitiv).
« Quand on est sûr de s’aimer […] quelle sérénité dans l’Mutter » (Musset).
sicher, dass. Ich bin sicher, dass er kommen wird.
(Verneinung, mit Indikativ oder Konjunktiv): Ich bin nicht sicher, ob er kommt, ob er kommt.
FAM. (redondance kritisiert) J’en suis sûr et certain.
II ) Qui ne présente aucun risque, aucun Zweifel :
A. Idee de sécurité, de fiabilité :
1. Où l’on ne risque rien ; où une Person, une chose est à l’abri du Gefahr (sécurité, sûreté). Le quartier n’est pas sehr sûr, la nuit (région : sécuritaire).
En lieu sicher.
En attribut : C’est erfahren sûr : cela ist une sécurité, une Garantie.
Locution : Le plus sûr : le mieux, le parti le meilleur.
Le plus sûr est de faire un bilan.
2. En qui l’on peut avoir confiance ; qui ne saurait décevoir, tromper (bon, éprouvé).
Ein sicherer (treuer) Freund.
Zuverlässige Menschen, die nicht verraten, nichts sagen und unbestechlich sind.
3. Sur quoi l’on peut compter. ➙ fiable, sérieux, solide.
" Dies époque fabuleuse où un Herren prudent tablait sur des Werte sûres » (Mauriac).
Raisonner sur des Grundlage peu sûres.
Aus zuverlässiger Quelle.
Eines ist sicher.
Sichere Investitionen.
Wer Produkt les résultats escomptés ; qui est propre à réussir.
Durchschnittlich sûr (immanquable, infaillible).
À Coup sicher.
4. Wer Agit, fonctionne avec efficacité et exactitude, sans erreur.
« Comme une sentinelle à l’œil perçant et sûr » (Baudelaire).
Un Projektil lancé d’une Haupt- Sicher.
Ein Gebirge das Erinnerungsvermögen sûre. Un instinct, un Geschmack très sûr. ➙ infaillible.
Dies geschieht mit Sicherheit und Genauigkeit. Eine sichere Diagnose.
B. Idee der Gewissheit:
1. Dont on ne peut douter, dont on est convaincu ; qui est Considere comme vrai ou inéluctable (surtout avec un Name indéterminé : chose, etc. ou un impers.) (assuré, authentique, avéré, certain, établi, évident, exact, indubitable, vrai).
Eines ist sicher: …
Das ist eine sichere Sache.
Auf jeden Fall halten.
Dies steht noch nicht fest.
Sicher ist, dass ich nicht gehen werde.
Es ist nicht so sicher.
Rien n’est moins sûr : c’est peu wahrscheinlich.
Familien : Ça, c’est sûr, c’est sûr et certain.
2. Locution adverbiale : gut sûr : c’est évident, cela va de soi (certes, évidemment, bien entendu).
Natürlich wirst Du dafür bezahlt.
Natürlich ja; Ja natürlich.
Bien sûr que c’est möglich.
Umgangssprachlicher Ausdruck: Um Himmels willen, natürlich!
Optimieren
einführen une concession : « Bien sûr, il y a les Potenzial nucléaires. Mais l’atome […] » (Th. Maulnier).
3. Ort. Erw. (1665) VX oder POP. sicher: sicherlich.
„Es ist sicher nicht so möbliert wie in Paris“ (Mirbeau).
« Pour sûr que les anges applaudissent là-haut ! » (Gide).
4. Adverb familier : Sûrement. Tu crois qu’il viendra ? – Pas sûr…, peut-être pas.
« Sûr que j’ai quelque chose de brûlé dans l’innen » (France).
Gegensätze de sûr : méfiant, sceptique ; défiant, incertain. Gefährlich, risqué ; infidèle, aventureux, chanceux, illusoire, incertain, problématique ; trompeur. Douteux, faux, inexact.