Überraschung : v.tr. (Wort setzt sich aus sur- und prendre zusammen).
Das Verb „überraschen“ hat mehrere Bedeutungen:
1. Alterssinn: Nehmen Sie, Greifer bisImpromptu (Greifer).
Se laisser sich selbst überraschen laisser prendre unerwartet zu.
2. Alte oder literarische Bedeutung: Gewinnen künstlich, obtenir durch Betrug.
Überraschen Sie die Vertrauen von jemandem.
Alte Bedeutung: Täter, täuschen (jemand).
Moderne Bedeutung: Überraschen bonne war von jemandem.
– Zitat des französischen Schriftstellers Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, genannt der „Graf“, damals Marquis de Villiers de L'Isle-Adam (1838-1889): „Auf diese Weise wäre die Gutgläubigkeit […] der Bourgeoisie nicht überrascht.“
3. Nehmen Sie auf der fait.
Altmodische Bedeutung: Einen Dieb überraschen (Zange, Stock).
Moderne Bedeutung: Zitat des französischen Schriftstellers Émile Zola (1840-1902): „Eines Abends überraschte er die beiden Liebenden hinter einem Heuhaufen.“
Jemanden auf frischer Tat ertappen faire etwas.
4. Entdecken (was jemand Cache-Speicher).
Überraschen Sie einen secret, entdecken von hasard.
– Zitat des französischen Schriftstellers, Philosophen, Dichters und Dramatikers, Mitglied der Académie française, Jules Romains (1885-1972): „Ich war dort und wartete auf den Moment, um ihre Machenschaften zu überraschen.“
Durch Erweiterung : Bemerken, erkennen (eine flüchtige Sache).
– Zitat des französischen Schriftstellers, Romanautors, Dramatikers, Kurzgeschichtenautors, Tagebuchschreibers und Briefeschreibers Roger Martin du Gard (1881–1958): „Er glaubte, eine leichte Störung in ihrer Stimme zu hören.“
Reflexives Verb: Überrascht sein über (und Infinitiv): plötzlich bemerken, dass man etwas tut (was man nicht tut Denken nicht, was wir nicht wollte nicht tun).
– Zitat des französischen Schriftstellers Stendhal (1783–1842): „Wir stellen fest, dass wir […] eine Meinung unterstützen, die nicht unsere eigene ist.“
5. Nehmen Sie (jemand) bei leer.
– Zitat des französischen Schriftstellers Jules Barbey d'Aurevilly (1808-1889): „Sie hat mich nicht kommen hören […] Ich wollte sie überraschen.“
Se vorhanden unerwartet bei, bei (jemandem) zu Hause.
speziell : Angriff durch Überraschung.
Überraschen Sie den Feind.
Dinge: Die pluie hat mich überrascht.
Se laisser Überraschung.
– Zitat des französischen Schriftstellers und Dichters Victor Hugo (1802–1885): „Er ließ sich von der Flut nicht überraschen.“
Se laisser überraschen (und Infinitiv).
– Zitat des französischen Schriftstellers Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944): „Ich bin gedemütigt, weil ich mich bei der Vorbereitung einer so naiven Lüge habe erwischen lassen.“
6. Schlagen der Geist von (jemandem) in präsentieren ohne voraussichtlich oder indem man anders ist als das, was man voraussichtlich (verunsichern, in Erstaunen versetzen, verblüffen).
Du überraschst mich, es scheint unglaublich.
– Zitat des französischen Schriftstellers und Philosophen Jean-Paul Sartre (1905–1980): „Denken Sie daran, dass ich nicht überrumpelt bin. Prahlen Sie nicht damit, mich überrascht zu haben.“
Das würde mich überraschen: Ich glaube nicht, dass es möglich.
Passiv und Partizip Präsens: Überrascht sein: getroffen werden oder Ärger, Mangel an Vorbereitung,Phantasie (überrascht, erstaunt).
„Er war überrascht über das Ausmaß seines Wissens“ (Stendhal).
Sie sehen, ich bin überrascht.
Mit Infinitiv: Zitat des französischen Schriftstellers und Philosophen Voltaire (1694–1778): „Ich bin überrascht, etwas zu finden, was ich so wenig von Ihnen erwartet habe.“
Être angenehm, unangenehm überrascht.
Gefolgt von que und Konjunktiv: Zitat des französischen Schriftstellers Anatole France (1844–1824): „Er war fast überrascht, dass sie sprach, dass sie dachte.“