Überqueren : v.tr. (Wort aus dem populären Latein kreuzen, klassisch transversierenvon quer : über).
Das Verb „überqueren“ hat viele Bedeutungen:
I)
1. Passer, penetrieren von Seite zu Seite, durch (ein Korps, ein Milieu dazwischengeschaltet) (Percer, durchbohren).
– Zitat des französischen Schriftstellers André Gide (1869–1951): „Um den Brunnen zu graben, muss man durch drei Erdschichten und zwei Wasserschichten gehen.“
Strahlung das kreuzt a Milieu.
L 'Wasser überqueren Sie die Leinwand (Filter).
Übertragene Bedeutung: Zitat des französischen Schriftstellers Georges Bernanos (1888–1948): „Ein stechender Schmerz […] durchfährt ihn von einer Schulter zur anderen.“
2 Sich durch (versammelte Menschen) drängen.
– Zitat des französischen Schriftstellers Jules Michelet (1798-1874): „Um das Tor zu erreichen, mussten die Stadtrichter zunächst unter Lebensgefahr die randalierende Menge durchqueren.“
II)
1. Durchsuchen (ein espace) von einem Ende, von einer Kante zur anderen (überqueren, reisen).
– Zitat des französischen Schriftstellers François-René de Chateaubriand (1768–1848): „Er ging über Stock und Stein […], er durchquerte uralte Wälder, weite Heideflächen.“
überquere dieAtlantik unter Segeln.
Überqueren Sie eine Stadt.
(Eine Kommunikationslinie) unterbrechen, von einer Seite zur anderen gelangen.
Überqueren Sie die Straße.
Absolut: Zitat des französischen Schriftstellers Émile Zola (1840-1902): „Die Leute warteten fünf Minuten, bevor sie über die Straße durften, so lang war die Autoschlange.“
Überqueren einer Brücke: aller von einem Ende der Brücke zum anderen.
Apropos bewegende Dinge: Der Zug überquert eine Plaine.
Die Boote überqueren die Mündung.
Die entsprechenden Fluss überqueren Sie die Stadt (Wasser).
2. Dinge ohne mouvement : Être, S'erweitern durch.
Straße, die über eine Gebirge.
Die Straße kreuzt eine voie Eisenbahn (Kreuz).
– Zitat des französischen Schriftstellers, Romanautors, Dramatikers, Kurzgeschichtenautors, Tagebuchschreibers und Briefeschreibers Roger Martin du Gard (1881–1958): „Seine Stirn ist von einer tiefen Narbe durchzogen“ (durchstreichen).
3. Aller d'un Kampf zum anderen von (ein Raum von temps), überschreiten (A état langlebig).
Überqueren Sie eine période, One époque.
– Zitat des französischen Schriftstellers und Dichters Victor Hugo (1802–1885): „Oh, ihr elenden Menschen! Eure Namen werden in die Geschichte eingehen.“
– Zitat des französischen Schriftstellers Guy de Maupassant (1850–1893): „Ich habe viele Gefahren erlebt.“
4. es vorhanden zu (dem Geist), durch (den tête).
– Zitat des französischen Schriftstellers Roger Caillois (1913-1978): „Eine mörderische Laune, die kam ihm in den Sinn kommen.“
– Zitat des französischen Philosophen und Historikers, Mitglied der französischen Akademie, Hippolyte Taine (1828-1893): „Ähnliche Theorien sind immer wieder in die Vorstellungswelt der Menschen geraten.“
III)
1. Reiten: setzen schief.
überquere die cheval.
Pronominal: Pferde das sich selbst kreuzt.
2. Alte Bedeutung: Se mettre hinüber, hinüberopposer (verhindern).
Jemandes Pläne durchkreuzen.