Symptom : nm (Wort kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „Ärzte“. symptoma ; griechisch sumptôma).
Das Wort Symptom hat mehrere Bedeutungen:
1. Phénomène, caractère perceptible ou observable lié à un état ou à une évolution (le plus souvent morbide) qu’il permet de déceler (indice, signe).
Subjektive Symptome: vom Patienten wahrgenommene und berichtete Störungen.
Objektive Symptome, die vom Arzt festgestellt wurden (Zeichen).
Reihe von Symptomen (Syndrom).
Vorläufersymptom (Prodrom).
Symptôme pathognomonique (diagnostic).
Étude des symptômes (sémiologie, symptomatologie).
2. Ce qui manifeste, révèle ou permet de prévoir (un état, une évolution) (marque, présage, signe).
Citation de l’écrivain et encyclopédiste français Denis Diderot (1713-1784) : « Les symptômes de l’admiration et du plaisir viennent se mêler sur mon visage avec ceux de la joie » (Diderot).
Les symptômes avant-coureurs d’une panne, d’un krach.
Linguistique : Fonction de symptôme du signe.