Fackel : nm (Wort kommt von Twist). A Abwaschtuch ist ein Stück Stoff, das zum Abwischen von Geschirr und Möbeln verwendet wird.
Wischen: harter Schlag; Kampf, scharfe Auseinandersetzung.
Wir dürfen Geschirrtücher und Servietten nicht mischen: Wir müssen trennen, Menschen nach ihrer sozialen Lage, Dinge nach ihrem Wert unterschiedlich behandeln.
Der Lappen brennt (zwischen zwei oder mehr Personen): Es gibt Meinungsverschiedenheiten, die Atmosphäre ist umstritten (es ist Wasser im Gas).
Zwischen ihnen brennt der Lappen: Zwietracht entsteht; häuslicher Streit (siehe den Ursprung dieses Ausdrucks unten).
Ohne Wert geschrieben. Dieses Tagebuch ist ein echtes Durcheinander.
Sehr schlecht dargestellter Text: Schau dir diesen Lappen an!
Wie ein Lumpen gemacht sein: schlecht gekleidet sein.
Stoff: schmutziges öffentliches Mädchen; schmutziger Herd, Souillon der Küche.
Auslöschen: Schießerei; Gewehrschüsse, Säbelhiebe.
Sich gegenseitig abwischen, sich mit Messern duellieren, gegen den Feind kämpfen (Soldat-Jargon).
Gönnen Sie sich ein Tuch: Fackel.
Auf See ist ein Lappen ein heftiger und plötzlicher Wind.
Sich geben / sich drehen / einander flanken einen Wisch: zanken.
Den Lappen abwischen: kämpfen, prügeln.
Einen Lappen wischen: küssen.
Tuch: schlecht gepflegte Frau, nicht sauber. Es ist ein Lappen: es ist ein Souillon.
Rittlings auf einem Tuch sein: Deine Periode haben.
Fleisch im Lumpen: Mit einer Frau schlafen.
Der Ausdruck „der Lappen brennt“: Es kommt zu Zwietracht, die meistens innerhalb eines Paares herrscht; häuslicher Streit.
Le Historisches Wörterbuch der französischen Sprache weist darauf hin, dass die erste Bedeutung des Wortes Lappen im XNUMX. Jahrhundert einem Schlag entsprach, den man ausführt. Daher der Zusammenhang mit dem Kampf, der angekündigt wird, wenn der Lappen brennt.
wie für Wörterbuch der Französischen Akademie ab 1798 sagte er: „Torchon wurde auch im Sinne von Torche gesagt. Daher das beliebte Sprichwort: „Der Lappen brennt zwischen ihnen“ oder einfach „Der Lappen brennt“, um zu sagen, dass zwischen ihnen ein Streitthema herrscht.
Für den französischen Schriftsteller, Übersetzer und Sprachhistoriker Claude Duneton (1935–2012) wäre der Ausdruck ein doppeltes Wortspiel.