Hackmesser : nm Un Beil vorhandenen Wirkstoffe zu einem couteau breite Klinge für schneiden ou hacher la Fleisch.
Gehen Sie zur Axt: früher, um guillotiniert zu werden.
Die Axt ist gefallen: das Urteil ist gesprochen.
Der Ausdruck „Fall like a cleaver“: Plötzlich, oft überraschend, mit unangenehmen und unheilbaren Folgen.
Ursprünglich, im XNUMX. Jahrhundert, war ein Hackbeil ein Messer mit breiter Klinge, das zum Schneiden oder Hacken von Fleisch verwendet wurde. Aber im weiteren Sinne hat das Hackbeil auch die Klinge der charmanten Maschine bezeichnet, zu deren Aktualisierung Herr Joseph-Ignace Guillotin einen großen Beitrag geleistet hat (aber, so seltsam es scheinen mag, mit guten Absichten).
Es genügt zu sagen, dass für denjenigen, dessen Kopf in der Guillotine steckt, die Klinge, wenn sie losgelassen wird, plötzlich überraschend seinen Hals trifft und Auswirkungen hat, die sicherlich unangenehm, aber vor allem unheilbar sind.
Es brauchte nicht viel, bis die Metapher in Situationen auftauchte, die ansonsten weniger kritisch sind, aber von den direkt Betroffenen in der Regel schlecht erlebt werden.