Karpfen : nf Die entsprechenden Karpfen ist ein großer Fisch, der in frischem, tiefem Wasser lebt und ein Maul mit vier Barben hat.
Karpfenaugen haben: einen ausdruckslosen Blick haben.
Machen Sie den Karpfen: Gehen Sie in den siebten Himmel.
Machen Sie Karpfenaugen: Spielen Sie träge mit dem Augapfel, um entweder Männer zu erhellen, wenn Sie eine Frau sind, oder Frauen, wenn Sie ein Mann sind.
Gähnen wie ein Karpfen: Gähnen Sie kräftig und mehrmals hintereinander, wie ein Karpfen aus dem Wasser.
Betrachten Sie jemanden mit Karpfenaugen: mit sanften Augen.
Karpfen spielen: in Ohnmacht fallen, in Ohnmacht fallen.
Machen Sie den Karpfensprung: gehängt werden.
Machen Sie das Karpfenauge: Simulieren Sie das Vergnügen, indem Sie die Augen drehen und das Weiß zeigen.
Ehe von Karpfen und Kaninchen: Dieser Ausdruck zeugt von bestimmten schlecht wahrgenommenen Verbindungen, die als unnatürlich gelten.
Auf menschlicher Ebene würden wir von dem Adeligen und dem Bürgerlichen (der zum Ausdruck beigetragen hat) sprechen.
Tatsächlich heiraten wir nicht zwei verschiedene und gegensätzliche Arten.
Der Ausdruck "Stumm wie ein Karpfen": völlig stumm.
Wenn es kein Wunder ist, dass ein Fisch in einem solchen Vergleich verwendet wird, warum hat dann der Karpfen die große Ehre, die Gattung zu vertreten, und zwar seit 1612? Umso merkwürdiger, dass wir zuerst die logischere Form verwendet haben dumm wie ein fisch (Chez Rabelais zum Beispiel)!
Der französische Linguist und Lexikograph Alain Rey schlägt zwei Möglichkeiten vor: Die erste würde von dem französischen Schriftsteller und Lexikographen Furetière (1619-1688) kommen, der über den Karpfen schrieb, dass er keine Sprache habe; und als wer keine zunge hat, kann nicht sprechen ... Das zweite käme einfach daher, dass der Karpfen ein Fisch ist, der häufig den Kopf aus dem Wasser streckt, das Maul offen hat und der aus Schüchternheit sicher doch nie spricht ein Wort aus. Wir können jedoch feststellen, dass der französische Schriftsteller George Sand (1804-1876) keinen einzigen Moment zögerte, die Version zu verwenden dumm wie eine Schleie.