Zähler : nm Tisch, lange und schmale Unterlage, auf der ein Händler das Geld entgegennimmt, die Ware zeigt oder serviert.
Gegenunfall: Trunkenheit.
Arbeiten an der Theke: sich betrinken.
Handelspostenspinne: Kaufmann.
Gegenschwiele: aufgeblähter Bauch (durch Getränke); dicker Bauch, erworben durch Trinken.
Gegenfliege: (vom englischen barfly) Stammkunde.
Thekenkrabbe: Stammkunde.
Gegenwein: jeder Wein.
Malariazähler: Krankheit nach übermäßigem Alkoholkonsum.
Counter Laryngitis: eine kratzige Stimme durch übermäßiges Trinken haben; gebrochene Stimme vom Trinken.
Undercounter-Dieb: Dieb, der Undercounter-Diebstahl betreibt.
Der Ausdruck „Ein kurzer Zähler“: Eine sehr kurze und amüsante Geschichte, typisch für ein Bistrogespräch.
der Name brève hat hier die Bedeutung, die ihm in journalistischen Veröffentlichungen gegeben wird: Es ist eine kurze Nachricht, die kaum ein paar Zeilen dauert.
Der Tresen war im XNUMX. Jahrhundert in erster Linie der Tisch, auf dem der Kaufmann seine Waren ausstellte und das Geld zählte.
Im XNUMX. Jahrhundert, Zähler nimmt die Bedeutung von "eine Art Tisch an, an dem sich üblicherweise eine abschließbare Schublade befindet und den Händler verwenden, um entweder ihr Geld zu zählen oder es abzuschließen" (Wörterbuch der Französischen Akademie von 1798) und bezeichnet auch einen dieser Handelsplätze, die in fernen Ländern gegründet wurden (man denke zum Beispiel an Chandernagor oder Pondicherry in Indien).
In der zeitgenössischen Sprache wird es mehrere Bedeutungen annehmen, aber es wird insbesondere die bezeichnen Zink des Bistros, das oft schon lange nicht mehr im Zink ist.
Ausdruck Gegenschrift scheint von Jean-Marie Gourio im Jahr 1988 erfunden (oder jedenfalls populär gemacht) worden zu sein, als er seine ersten Anthologien mit Witzen betitelte, die direkt während dieser Bistrogespräche eingefangen wurden.
– Zitat des amerikanischen Schriftstellers John Fante (1909-1983): „Wieder stand sie vor der Theke und wartete auf ihr Bier, und ihre Augen ließen mich nie los, strahlend mit ihrem seltsamen Wunsch“ im Roman Frag den Staub (1939).
– Zitat von Yvan Audouard, französischer Literat (1914-2004): „Gute Zähler machen gute Freunde“.