boîte : nf Behälter aus starrem Material (Pappe, Holz, Metall, Kunststoff), leicht transportierbar, meist mit Deckel versehen.
Stecken Sie jemanden in eine Kiste: Machen Sie sich über ihn lustig, lassen Sie ihn laufen.
Boxen: Spott.
Eine Box ist ein kleines Kabarett, das nachts geöffnet ist (Nachtclub), wo die Leute trinken, tanzen und Attraktionen präsentieren.
Clubbing: Was zum Teufel machen wir heute Abend, gehen wir in den Club?
Eine Kiste nehmen: fallen, fallen.
Polizeizimmer; verpackt: ins Polizeizimmer gelegt; aus der Kiste essen: aus dem Polizeizimmer leiden; Box: an Depot senden.
Keksdose: Pistole.
Milchkasten oder Lolo: Brust der Frau.
Saftbox: Straßenverkäufer-Kaffeemaschine.
Tortenschachtel: Rektum.
Milchbox: Die Brüste. Die Brüste einer hübschen Frau sind sicherlich Milchkannen, aus denen man gerne trinken möchte.
Milchkasten: Amme in Ausübung ihrer Pflichten. — Brust einer stillenden Frau.
Salzdose: Kopf, Sitz des Geistes. Haben Sie eine Mücke im Salzkasten. Ein bisschen verrückt sein, ein bisschen wahnsinnig.
Fleischkiste: Sarg. Es ist keine Blechdose.
Müllkiste: hinten, der Arsch.
Der Ausdruck „in eine Schublade stecken“ bedeutet: sich über jemanden lustig machen, über seine Naivität – im weiteren Sinne, ihn ärgern.
Was wir dank Gaston Esnault wissen, ist, dass es Ende des XNUMX. Jahrhunderts hieß zusammenpassen jemanden zu „verspotten“, zu „saufen“ oder zu „pfeifen“ (Theaterschauspieler hatten auch große Angst vor „Encasement“). Dann tauchte unser Ausdruck 1910 und im Slang auf, bevor er sich um 1930 verbreitete.
Aber warum entspricht das Einstecken in eine Kiste einem Hohn?
Vielleicht kommt es von einer Bedeutung, die Maurice Rat diesem Ausdruck gegeben hat: „um es ihm unmöglich zu machen, irgendwelche Mittel zu haben, um zu antworten, um aus Schwierigkeiten herauszukommen“. Dort verstehen wir, selbst wenn wir uns von der heutigen Hauptbedeutung entfernen, das Bild der Immobilisierung und Einsperrung in einer Kiste viel besser.
Und schließlich stellen wir uns vor, dass jemand, über den wir uns lustig machen, am Ende wütend wird, was die erweiterte und neue Bedeutung dieses Ausdrucks erklärt.