Haut : adj., nm et Erw. (mot von du lateinisch altus, croisé avec le Francique hoh, germanisches Wort, aus dem Deutsch stammt hoch und Englisch Highs).
Le mot « haut » a de sehr nombreuses annehmen :
I) adjectif
A. Indique la dimension verticale.
1. Qui est d’une einige dimension dans le Bedeutung vertikal
Zwei Meter hohe Mauer.
Aussi grosse que haut.
Locutuion : Haut(e) comme trois pommes, tout petit (Kinder).
Wandteppich mit hoher Kette.
2. Qui est, dans le sens vertical, d’une dimension considérable, par Rapport aux êtres ou Objekte de même espèce.
De hautes montagnes (élevé, groß).
Hohes Gras.
Ein ziemlich hoher Turm. Räume mit hohen Decken.
Phrase : Haut fourneau (haut-fourneau).
Herren de haute taille. Front haut.
Hohe Absätze (im Gegensatz zu flachen Schuhen).
Un Vogel hoch auf den Beinen.
B. Gibt die vertikale Position an
1. Qui est placé ou porté au-dessus de la position normal ou üblich (dressé, levé).
Ausdruck: Gehen Sie mit erhobenem Kopf und hoch erhobener Stirn.
Jemandem das Leben schwer machen.
Guthaben die hohe Haupt- in ein Affäre, y avoir l’autorité, la part prépondérante. Il a la haute main sur l’entreprise : il contrôle tout.
Sport : Garde haute.
Hochfliegende Vögel. Übertragene Bedeutung. Ein hochfliegender, hochfliegender Betrüger.
Seefahrt: Flagge gehisst.
Période de hautes Fluten. Marée haute (pleine Sie mehr). La haute mer.
2. Wer Trouvé situé au-dessus, par rapport aux choses de même espèce, ou par rapport au reste de la wählten.
Haut lieu. Hauts plateaux.
Le erfahren haut Punkt (culminant). Il m’énerve au plus haut point.
La plus haute Marken vom Podium.
Name männlich (superlatif neutre) : Un Stern au plus haut de sa Kurs (apogée, zénith).
Gloire à Gott au plus haut des cieux.
La ville haute : la partie haute de la ville.
Oberägypten, Obere Seine (die entferntesten Regionen der Sie mehr ou les plus proches de la source, parfois opposé à bas).
Remarque : Dans les noms d’entités admininistratives ou politiques, l’adjectf prend une majuscule et est suivi d’un Merkmal d’union : département des Hautes-Alpes ; la Haute-Autriche.
3. Dans le temps (avant le nom) Qui est près de l’origine, de la source (ancien, éloigné, reculé).
Benutzerdefiniert de la plus haute Antiquité. Le haut Durchschnittlich Âge. Meuble de haute époque, du Moyen Âge au XVIe s.
4. Sur l’échelle des degrés d’intensité : fort, grand, intensiv.
Hochdruck. Hochfrequenz.
Hochspannung.
Locutions : De haute lutte. Haut en couleur.
Sur l’échelle, le registre des sons : aigu, élevé. Ton haut, merkt an hautes.
Sur l’échelle des degrés de Macht de la voix : éclatant, fort, retentissant, sonore.
Mit lauter und deutlicher Stimme.
Vorlesen.
Laut schreien. Laut sprechen. Niemals ist ein Wort lauter als das andere.
5. Sur l’échelle des prix, des valeurs cotées : Les Kurs sont hauts. Le dollar est haut.
Hauts salaires, hauts revenus (gros).
Eine ertragreiche (hohe) Investition.
Spiel : Hautes cartes, celles qui ont le plus de valeur, qui l’emportent sur les autres (fort).
C. Vor dem Nomen platziert: abstrakte Dinge
1. Dans l’ordre de la puissance, sur l’échelle sozialen et politique : éminent, grand, wichtigsten.
Höhere Beamte.
Hochfinanz.
Die obere Mittelschicht. Die oberen Ränge: die Leitungsgremien.
An hohen Orten.
High Society und elliptische NF-Familie. : das Hoch.
Oberhaus: Das House of Lords des britischen Parlaments.
Titel honorifique : Haut et mächtig seigneur.
Männliches Substantiv: Der Allerhöchste: Gott.
Diplomatie: Die hohen Vertragsmächte. Das Oberhaus. Oberster Gerichtshof oder High Court.
2.Qui occupe une position deutlich au-dessus de la moyenne sur l’échelle des difficultés, des valeurs intellectuelles, esthétiques (supérieur).
Hoch Nachrichtendienste.
Höhere Mathematik. Praktische Schule für fortgeschrittene Studien.
École des hautes études commerciales (H. E. C.).
High-School-Übung für Höhenflüge.
Athlète de haut niveau.
Haute Couture. Hohe Frisur.
Dans l’ordre Moral : Hauts Sachverhalt (héroïque).
3. Sehr groß (extrem).
Jemanden hoch schätzen.
Kommunikation de la plus haute importance.
Zu haben, donnerist faire une haute idée de quelqu’un, quelque chose
Er hat eine hohe Meinung von sich selbst (übertrieben).
Des prétentions du plus haut comique. Instrument de haute précision.
Hohe Wiedergabetreue.
Hochauflösendes Fernsehen (HDTV).
Highspeed-Internetzugang.
Ein Gebirge Unternehmen à haut(s) risque(s).
Hochverrat.
Sous haute Überwachung.
Hochsicherheitsbereich (QHS).
Bedeutung alt : Le haut mal : l’épilepsie.
II) Maskulines Substantiv
1. Dimension dans le sens vertical, de la Base au sommet (hoch hinaus).
Der Eiffelturm ist dreihundertdreißig Meter hoch (einschließlich der Antennen).
2 Position anhand der Vertikalen bestimmt. Das Flugzeug fliegt in einer Höhe von tausend Metern (Altitude).
Avec de, du : Tomber du haut du cinquième étage. Tomber de (tout) sie sind haut, de toute sa hauteur.
Sens figuré et vieilli éprouver une extrême Überraschung (cf. ci-dessous III, C, 1°).
3. Partie, région haute d’une chose. Objets dessinés dans le haut d’un tableau. Le tiroir du haut. Caisse portant la erwähnen : haut et bas.
Musik: Die Spitze: die hohen Töne.
Das Oberteil eines Kleides, der Teil oberhalb der Taille (Mieder).
Je cherche un haut assorti à cette jupe. Le haut d’un maillot de bain : le soutien-gorge d’un deux-pièces. entfernen die Haut.
4. der höchste Teil, der höchste Punkt (Gipfel).
Auf der Spitze eines Baumes (Baumkrone) sitzend.
Übertragene Bedeutung: Ausgehen (von einem Situation délicate) par le haut : parvenir à une Lösung honorable pour toutes les Parteien.
Behalten Sie die Oberhand.
Das Spitzenmodell.
du haut de : du sommet. Vortrag du haut de la tribune.
Eine Treppe hinunterrollen.
Bildliche Bedeutung: Jemanden vom Höhepunkt seiner Größe aus beurteilen.
De (du) haut en bas. Nettoyer, visiter une Haus de haut en bas (complètement, partout ; de la cave au grenier, de fond en comble).
Von oben nach unten in der Hierarchie.
5. Vor allem: Höhen und Tiefen.
6. Sens vieilli ou régional. Terrain élevé (butte, éminence, hauteur).
Département Hauts-de-Seine.
„Wuthering Heights“, der französische Titel eines Romans der britischen Schriftstellerin Emily Brontë (1818–1848).
III) Adverbialwert
Zum Anpassen. als Adv. verwendet.
1 (In einem Kommando) In einer hohen Position. Hände hoch! (Hände hoch!).
Kopf hoch! Mut!
Adverbialphrase: zweifellos: mit Bravour alle Hindernisse mühelos überwindend. Haushoch gewinnen.
2. Eine Hochgeschwindigkeitslokomotive, die ohne Ankopplung an einen Zug fährt.
B. Adverb.
1. An einer Stelle ein hoher Punkt in der Vertikalen. Klettern, springen, hoch und höher fliegen.
Halten, hochheben, höher (anheben, hochziehen, klettern).
Placer la barre trop hoch.
Hängen Sie jemanden hoch und niedrig auf.
Familien : Péter plus haut que son cul.
Hoch oben.
2. En un point reculé dans le temps (Lende).
Gehen Sie weiter zurück, beginnen Sie von oben, vom Ursprung der Tatsachen.
Oben: zuvor (in der Reihenfolge des Schreibens) (oben, supra).
alle Veranstaltungen oben.
3. Intensität: Laut, mit kräftiger Stimme (laut).
Sprechen Sie (und zwar laut).
Vorlesen.
Denken Sie laut: Halten Sie einen Monolog.
Sans craindre de se faire entendre, sans ambages. ➙ franchement, hautement, ouvertement, publiquement. Je le dirai gut haut, haut et fort, s’il le faut.
Parler haut et klar.
Ausdruck: Dire tout haut ce que chacun pense tout bas.
Monter haut (dans le registre des sons) : und des notes élevées, aiguës. Cet instrument monte une octave plus haut.
4. À un haut degré de puissance, à un haut degré de l’échelle sociale. Des Leute haut placées.
Il Träume trop haut : il est trop ambitieux.
5. Auf einem hohen Niveau auf der Preis-Leistungs-Skala. Das Gebot ist sehr hoch ausgefallen.
6. Hoher Stellenwert auf der Skala intellektueller, ästhetischer und moralischer Werte.
Locution familière : Ça ne vole nicht haut (Ça vole bas, au ras des pâquerettes).
C. Adverbiale Phrase:
1. Von oben: von einem Ort, von einem hohen Punkt in der Vertikalen. Etwas von oben sehen.
Bildlich: Aus großer Höhe fallen: schwere Enttäuschungen, schwere Rückschläge erleben.
Voir les choses de haut, d’une vue générale et sereine (de loin).
Le prendre de haut, de très haut : réagir avec arrogance.
Auf jemanden herabsehen, ihn mit Verachtung (Hochmut) behandeln.
2. Oben: in der Region der obere, höchste Teil.
Kopf runter, Füße hoch.
Weste ganz zugeknöpft.
Ganz oben: am höchsten Punkt.
Von oben: von oben.
Gehen Sie durch die Spitze.
En Richtung von oben.
Nachschlagen.
Mouvement de bas en haut.
Auszug aus dem Lied L’Accordéoniste der französischen Sängerin Édit Piaf (1915–1963):
Sie hört Java
Aber sie tanzt es nicht
Sie schaut nicht einmal auf die Strecke
Und sein yeux verliebt
Das Nervenspiel folgt
und Finger trocken u sehnt des Künstlers
Es geht ihm unter die Haut
Von unten, von oben
Sie will singen
Dies ist physikalisch
Sein ganzes Wesen ist angespannt
Sein Atem stockt
Sie ist ein echter Musikfreak
3. Vorbereitungssatz. : oben auf: im oberen Teil von.
Laterne an der Spitze des Mastes. Verdoppeln Sie den Hügel hinauf. Steigen Sie auf die Spitze des Eiffelturms.
4. Von oben: vom oberen Teil, aus der oberen Region.
Das Licht kommt von oben.
Von oben kann man das Meer sehen.
Bildlich: Vom Himmel, von Gott.
D’une autorité supérieure, du sommet de la hiérarchie. Des ordres qui kommen d’en haut.
La France d’en haut : les Unterricht dirigeantes, les nantis.
5. Da oben (da).
Gegensätze de haut : bas, petit, récent, faible, modeste.
Unten, Basis, unten.
Fast, vor kurzem. Infra.