Vertreten : v.tr. (mot von du lateinisch repraesentere « rendre présent », Familie de Präsens (vorhanden), pour les Bedeutung I, II et III et de re- et vorhanden, pour le sens III).
Le verbe « représenter » a de nombreuses annehmen :
I) Rückkehr vorhanden, sinnvoll :
A. Vorhanden bisesprit :
1. Sens alt ou droit : Austellen, mettre vor yeux, montrer (exhiber).
2. Bedeutung modern : Vorhanden bisesprit, rendre sinnvoll (A objet abwesend oder konzept) en provoquant l’Erscheinung de sie sind image au moyen d'un andere objet wer ihn Aussehen ou qui lui correspond (désigner, évoquer, exprimer).
Stellen Sie ein fonction durch courbe.
Représenter les sons d’une Sprache par des lettres.
Stellen Sie ein Abstraktion durch Emblem, ein Symbol (symboliser).
On représente la Justice par une balance.
Le caducée est l’Emblem Vertretung der médecins et les Apotheker.
En Sprechen du Zeichen lui-même : Citation de l’écrivain français Montesquieu (1689-1755) : « La Währung est un signe qui représente la valeur von allen marchandises ".
Citation du linguiste et philologue français Ferdinand Brunot (1860-1938) :« On ne peut nicht dire que le pronom remplace le Name, il le représente ».
Évoquer ou indiquer durch Prozess graphique, plastique (dessiner, exprimer, figurer, peindre, rendre).
Konstrukteur qui représente fidèlement un objet (imiter, reproduire), qui le représente en interprétant, en déformant (caricaturer).
En parlant de ce qui est reproduit : Citation du peintre français Fernand Léger (1881-1955) : « Chaque objet, tableau, architecture, Organisation ornementale, a une valeur en soi, strictement absolue, indépendante de ce qu’elle représente ».
Le Dekor représente un salon bourgeois.
3. Tun apparaître à l’esprit par le moyen du langage (décrire, dépeindre).
Citation de l’écrivain français Anatole France (1844-1824) : « L’historien représentera-t-il les faits dans leur complexité ? ».
On le représente souvent comme un aventurier, on fait de lui un aventurier (vorhanden ).
4. Sens vieilli ou littéraire : Faire Beobachter respectueusement à quelqu’un en mettant en garde ou en reprochant (remontrer ; représentation).
Représenter à qqn qu’il se trompe.
Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Il représenta au maréchal la nécessité de mettre un Spa aux malheurs de la capitale ».
5. Rendre présent à l’esprit, à la conscience (un objet qui n’est pas perçu directement).
Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Ce mot ne lui représentait que l’idée du libertinage le erfahren abject ».
Se représenter (quelque wählten) : former dans son esprit l’image de (une réalité absente), évoquer (une réalité passée) (Design, se figurer, s’imaginer, voir).
Citation de l’écrivain français Marcel Proust (1871-1922) : « Pour se représenter une Situation inconnue, l’imagination emprunte des éléments bekannt et, à Ursache de cela, ne se la représente pas ».
Citation de l’écrivain français François Mauriac (1885-1970) « Je ne pouvais plus me représenter son Gesicht » (se souvenir -de-).
Représentez-vous ma Überraschung (juger -de-).
Il se la représentait plus jung.
6. Vorhanden (une chose) à l’esprit von Verein d’idées (évoquer, rappeler).
Zitat des französischen Dichters und Fabulisten Jean de La Fontaine (1621-1695) : « Toute sa Person velue représentait un ours ».
Mit beeinflussen du sens III) Vorhanden à l’esprit en incarnant, être un bon Exemple von.
Personne qui représente une Trend, la jeune génération.
Il représente tout ce que je déteste.
Places communs, stéréotypes qui représentent un Moment ein Unternehmen.
En parlant de choses identiques, équivalentes : darstellen, correspondre (à), être.
Cette recherche représente trop d’efforts.
Cela ne représente pas grand-chose pour une Person si reich.
Équivaloir à. : Cela représente plus d’un million.
B. Vorhanden au public :
1. Montrer (un spectacle) à un public par des moyens scéniques.
Troupe qui représente une pièce, un spectacle de mime (donner, interpréter, spielen).
Citation du dramaturge et poète français Jean Racine (1639-1699) : « Avec quelque succès que l’on ait représenté mon Alexandre ».
2. Mettre en scène (quelqu’un).
Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Les Marquis, les Précieuses, les Cocus et les Médecins ont litt sanft qu’on les ait représentés ».
II) En imposer (verbe intransitif) : Donner à andere vereint Eindruck d 'Bedeutung par son attitude.
Citation du philosophe et historien français, membre de l’Académie française Hippolyte Taine (1828-1893) : « Le palais [de Versailles] a coûté 153 millions […] ; quand un ROI veut représenter, c’est à ce prix qu’il se loge ».
III) Handeln au nom ou à la Ort von jemandem :
1. Tenir la place de quelqu’un, agir en son nom, en vertu d’un droit qu’on a reçu (remplacer).
Le Minister s’était fait représenter par son Kopf de cabinet.
Représenter un Hotelgruppe, One Kollektivität ; son gouvernement.
Land représenté à l’ONU.
Représenter en justice (postuler).
2. Être représentant de Handel gießen.
Représenter une marque de Auto.
Citation de l’écrivain français Georges Duhamel (1884-1966) : « Il représentait verschiedene compagnies d’assurances ».
IV) Vorhanden de neu (rare, à neu)
1. Vorhanden de neu.
Stellen Sie ein traite.
2. Se représenter (verbe pronominal) : Se vorhanden eine Sekunde Zeit.
Se représenter à un examen, aux élections.
Survenir, apparaître de neu.
Für Paare Anlass ne se représentera pas de sitôt (Rückkehr).