Gehören : vtr. ind. (Wort aus dem Lateinischen adpertinere « être attenant », de ad et pertinere « se rattacher à »).
Das Verb „gehören“ hat mehrere Bedeutungen:
Gehören zu:
1. Être à quelqu’un en vertu d’un droit, d’un titre (être -à-).
Il est en possession d’un bien qui ne lui appartient pas.
Ceci m’appartient en toute Immobilienin propre.
gut das gehört zu den Kollektivität.
Diese Insel gehört vereinigte Staaten von Amerika, est sous la dépendance politique des vereinigte Staaten von Amerika.
2. Personnes : Appartenir à quelqu’un.
Sens vieilli : Être sous l’autorité de quelqu’un (esclave, domestique).
Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « J’appartiens à mon maître ».
Um der gutsind wählten von jemandem.
Citation de l’écrivain français François Mauriac (1885-1970) : « Michèle m’appartenait, je ne l’avais encore partagée avec personne ».
Gealterte Bedeutung: Se donner physikalisch.
Citation de l’écrivain français Théophile Gautier (1811-1872) : « Étant sûre de ne jamais appartenir à celui que je préférais ».
Verbe pronominal : s’appartenir : être libre, ne dépendre que de soi-même.
Mit all dem Kinder, je ne m’appartiens plus.
3. Sein propre für jemanden.
Pour des raisons qui m’appartiennent, j’ai refusé.
Impersonnel : Convenir, être l’apanage de.
Il appartient aux parents d’élever ihre Kinder, es ist ihr Rolle, leur devoir.
Il vous appartient de : c’est à vous de.
Il ne m’appartient pas d’en décider.
Il n’appartient qu’au Conseil de trancher, la question est de son ressort.
4. Tun partie de (quelque chose).
Appartenir à une alte Familie du Einsatzländer.
Cette question appartient à la Philosophie : relever (de), ressortir (à) ; concerner.
Mathématique : Élément qui appartient à un und die wir gemeinsam zu genießen (appartenance).