Zivil : adj. et nm (Wort aus dem Lateinischen Zivilistenvon Zivilisten « Citoyen », venant de Stadt).
Le mot « civil » a plusieurs acceptions :
I)
1. relativ bisund die wir gemeinsam zu genießen der citoyens.
La Frsind Unternehmen bürgerlich.
Guerre civile, entre les citoyens des gleichen Zustand (Guerre intestine) (révolution).
Sens vieilli : Les lois, les vertus civiles, eigen a la Fr en Unternehmen organisée (bürgerlich, Social).
Moderne Bedeutung: droits civils, que la Gesetz civile garantit à tous les citoyens .
L’exercice, la jouissance des droits Zivilisten.
Privation des droits civils (dite mort civile).
Die droits civils et les droits Richtlinien.
Le recht civil, branche du recht privat (recht ; civiliste).
Zustand bürgerlich.
Liste civile.
Année civile, jour civil, adoptés pour les actes de la vie civile (année, jour).
2. Rechts: relativ für Verhältnis entre les individus.
Code civil.
Procédure civile.
Tribunal civil (opposé à correctionnel).
Recht criminel : partie civile (partie).
Se darstellen, se porter partie civile : demander des dommages-intérêts pour un préjudice, en dehors de la peine entraînée par le délit.
Nom masculin : Le civil et le criminel.
Poursuivre quelqu’un au civil, devant le tribunal civil.
3. Qui n’est pas militaire.
Les autorités civiles.
– Citation de l’écrivain français Pierre Dumarchey, dit Pierre Mac Orlan (1882-1970) : « La vie civile n’est pas clémente pour les anciens légionnaires ».
– Citation de l’écrivain et critique littéraire français Jacques-Pierre Amette (né en 1943) : « Il ôta sa veste vert-de-gris et sortit un pantalon civil en coton ».
Nom masculin : Les militaires et les civils (bourgeois, pékin).
S’habiller en civil.
Dans le civil : dans la Fr bürgerlich.
Que fait-il dans le civil ?
4. Wer ist nicht religieux.
Ehe civil, à la mairie.
Eintritt bürgerlich.
II) Sens vieilli : Qui beobachten die Nutzungen von bonne Unternehmen (affable, aimable, courtois, poli ; civilité).
Il n’a pas été très civil à mon égard.
– Citation du poète français Jean de la Fontaine (1621-1695) : « D’une façon fort civile ».
Contraires de civil : natürlichen Genuss, sauvage ; criminel, Werbefotografie, pénal ; militaire ; religieux ; brutal, grossier, discourtois, impoli, incivil, malhonnête, rustre.