Bringen : v.tr. (verbe venant de en- et führen).
Das Verb „nehmen“ hat mehrere Bedeutungen:
1. glaubt avec soi (quelqu’un, un Tier) in von d'un lieu dans un autre ; prendre avec soi en partant.
J’emporte peu de bagages, mais j’emmène mon chien.
Bringen Sie den Gefangenen weg.
2. Nehmen Sie avec soi (quelqu’un) en von (quelque part : lieu, Treffen, Show).
Emmène-moi à la Kampagnen, im Kino.
– Citation de l’écrivain et poète français Edmond Radiguet (1903-1923) : « Mon père aimait à nous emmener, mes frères et moi, dans de longues promenades ».
Il faut l’emmener chez le médecin (begleiten).
Emmener des amis au Theater.
Je vous emmène Abendessen.
Remarque : Le verbe « emmener » suppose un Begleitung jusqu'au Kampf a la différence von " führen » qui suppose que l’accompagnateur quitte la Person bei der Ankunft.
3. Militaire, sport : Fahrt, Zug en avant avec élan.
Les avants étaient bien emmenés par le capitaine.
4. Gegenstand: Fahrt, Transporter in der Ferne.
Le bateau, l’avion qui emmène les Voyageure.