Chance : nm (Wort kommt aus dem Arabischen az-zahr « le dé », par l’espagnol Azar).
Le mot « hasard » a de nombreuses acceptions :
I) Spiel :
1. Spiel de dés en Verwendung au Moyen Âge (*) ; Coup glücklich à ce jeu (le six).
(*) Le Moyen Âge est une période de l’histoire de l’Europe, s’étendant de la fin du Vᵉ siècle à la fin du XVᵉ siècle, qui débute avec le déclin de l’Empire romain d’Occident et se termine par la Renaissance et les Grandes découvertes.
2. Spiel de hasard, où l’imprévisible, l’aléatoire est plus wichtigsten dass calcul, die Fähigkeit (dés, roulette, baccara, loterie).
II) Un hasard :
1. Alterssinn: Risiko, Umstand gefährlich (Gefahr).
Être, mettre au hasard, en hasard : s’zeigen, zeigen ein Risiko, ein Tücke (hasarder).
Sens moderne : Les hasards de la guerre (aléa, incertitude).
2. Cas, Ereignis fortuit ; Wettbewerb de Umstände inattendu et inexplicable.
Quel hasard ! (coïncidence).
Dies ist ein vrai, un pur hasard, rien n’était berechnet, prémédité.
Ce n’est pas un hasard si… : c’est une wählten qui était prévisible, qui devait Ankömmling.
Un neugierig Gefahr.
glücklich hasard (Glücksfall, Chance, veine ; Anlass).
– Citation du cinéaste français Robert Bresson (1901-1999) : « Merveilleux hasards ceux qui agissent avec précision ».
Chance Malheureux (Unfall, déveine, Pech).
C’est par un malheureux hasard que…
Coup de hasard : Ereignis fortuit.
III) Le hasard : Verursachen fictive de ce qui arrive sans raison apparente ou explicable, souvent personnifiée au même titre que le sort, la Vermögen, usw.
– Citation du mathématicien, philosophe, homme politique et éditeur français, représentant des Lumières Marie Jean Antoine Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (1743-1794) : « Cette cause nécessaire et inconnue que l’on nomme hasard ».
– Citation du biologiste et biochimiste français de l’Institut Pasteur de Paris, lauréat en 1965 du prix Nobel de physiologie ou médecine Jacques Monod (1910-1976) : « Tout ce qui existe est le fruit du hasard et de la nécessité ».
– Citation du poète français Étienne Mallarmé, dit Stéphane Mallarmé (1842-1898) : « Un coup de dés jamais n’abolira le hasard ».
– Citation de l’astrophysicien franco-canadien Huber Reeves (1932) : « L’organisation du monde exige que la matière s’abandonne aux jeux du hasard ».
Le hasard fait gut die choses, se dit à l’Anlass d'un glücklich Wettbewerb de Umstände.
Les caprices du hasard (destin, fatalité, Vermögen, sort).
Ne rien laisser au hasard : tout organiser, dans les moindres détails.
Faire la part du hasard dans une prévision.
Tun Vertrauen, s’en remettre au hasard.
Ne rien devoir au hasard.
Besonders : Recht : Cas fortuit.
Philosophie : Caractère de ce qui arrive en dehors de normes objectives ou subjectives, de ce qui est moralement non délibéré.
IV) Au hasard, par hasard (Locution adverbiale) :
1. Au hasard : à l’aventure, n’importe où.
Schläge von nach dem Zufallsprinzip.
– Citation de l’écrivain français Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) : « Il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l’immensité du désert ».
Sans réflexion, sans choix ni règle.
J’ai répondu au hasard (Au petit Glück -Der Chance-, à l’aveuglette).
Choisir au hasard (Tirer au sort).
– Citation de la femme de lettres française Anna Gavalda (née en 1970) : « Elle était passée comme ça. Au hasard ».
« Au hasard Balthazar », film du cinéaste français Robert Bresson (1901-1999).
Forschung : Échantillonnage au hasard (hasardisation, randomisation, ce dernier mot est tiré de l’anglais zufällig : hasard).
Nombres au hasard, obtenus par un processus aléatoire (probabilité, statistique ; aléatoire).
Locution prépositive : au hasard de… : selon les hasards de.
Au hasard des rencontres.
– Citation de l’écrivain français Paul Léautaud (1872-1956) : « Disant mes idées au hasard de l’improvisation ».
Sens vieilli : Au hasard de la Gabel : ohne Sie ce qu’il y a à Krippe ; ohne Grundierung (À la Vermögen du können).
À tout hasard.
Sens vieilli : Quoi qu’il puisse arriver.
Moderne Bedeutung: In Voraussicht ou dans l’attente de toute Spezies d 'Geschehen möglich (Au cas où).
Prendre son parapluie à tout hasard.
2. Par hasard : accidentellement, fortuitement.
Rencontrer quelqu’un par hasard (fallen An).
– Citation de l’écrivain français Paul Valéry (1871-1945) : « Des figures formées au hasard ne sont que par hasard des figures harmoniques ».
Une fois par hasard.
Pour atténuer une Frage : Est-ce que par hasard, vous ne seriez pas complice ?
Par le plus groß des hasards (souvent ironique).
Comme par hasard : comme si c’était un hasard (Comme un fait exprès).
Si par hasard : au cas où, éventuellement.
Si par hasard tu le vois, préviens-le.
Contraires de hasard : déterminisme, Endgültigkeit, brauchen.