Verbieten : v.tr. (Wort aus dem Lateinischen verbietenvon dicere : dire).
Das Verb „verbieten“ hat mehrere Bedeutungen:
1. Verteidigen (quelque chose à quelqu’un).
Le médecin lui a interdit le sel (verteidigen, verbieten).
Interdire sa Türen aux intrus (Aufzeichnung).
Je t’interdis de lui Antwort.
Sans complément indirect exprimé : Interdire les jeux de hasard (prohiber, verbieten).
Die Tagungen furent interdits.
Interdire un ouvrage (censurer, Sträfling).
Unpersonal : Es ist ausdrücklich, formal verboten zu rauchen im Halle.
Il m’est interdit d’en Vortrag.
Locution : Il est interdit d’interdire, Schlagwort von 1968.
S’interdire quelque chose (à soi-même) : s’verhängen la Entbehrung von.
S’interdire tout Überschuss (éviter).
Il s’interdit d’y penser (siehe verweigern).
2. Wählt : Vermeiden.
La Diskretion m’interdit d’en dire Plus.
Ihre Haltung kriegerisch alles verbieten espoir de Frieden (ausschließen, S'opposer, faire Hindernis hat).
– Zitat des französischen Schriftstellers Charles-Augustin Sainte-Beuve (1804-1869): „Meine Gesundheit, die mich nicht daran hindert zu arbeiten, hindert mich an jeder Freude.“
3. Schlagen (quelqu’un) d’Verbot.
Interdire un Offizier Ministerial pour six Monat (Federung).
4. Alte Bedeutung: Jeter (jemand) in einem Erstaunen, ein Ärger tel qu’il lui nimmt Weg la Fakultät de Vortrag undagir.
– Citation de l’écrivain et dramaturge Jean-François Regnard (1655-1709) : « Ce brusque discours a de quoi m’interdire » (confondre, interloquer, troubler ; interdit).
Contraires d’interdire : genehmigen, Genehmigung, bestellen, permettre.