berg : nf (Wort aus dem populären Latein montanea, féminin substantivé de montaneus, klassisches Latein Montanusvon Mons : mont).
Das Wort „Berg“ hat viele Bedeutungen:
1. Importante élévation de terrain (synonymes : éminence, hauteur, mont ; djebel, puy, rocher, volcan).
Sommet aigu (synonymes : aiguille, cime, dent, pic, piton, pointe, arrondi, ballon, croupe, mamelon) d’une montagne (et aussi crête, faîte).
Flancs, pente, versant d’une montagne (escarpement).
Base, pied d’une montagne.
Altitude d’une montagne.
Chaîne, massif de montagnes (contrefort).
Cirque de montagnes.
Montagne figurée sur un blason (terrasse).
Locution : C’est la montagne qui accouche d’une souris, se dit par raillerie des résultats décevants, dérisoires d’une entreprise, d’un ambitieux projet.
Locution : Gros, (grand) comme une montagne : très gros, très volumineux.
(Se) faire une montagne de quelque chose, s’en exagérer les difficultés, die Bedeutung.
Citation de l’écrivaine et philosophe française Simone de Beauvoir (1908-1986) : « Je n’en fis pas des montagnes ».
Soulever, déplacer des montagnes : se spielen de groß difficultés.
Enthousiasme, foi qui bewegt, soulève les montagnes.
Faire battre des montagnes : être un germe de discorde.
Proverbe : Il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas.
– Citation de l’écrivain américain Truman Capote (1924-1984) : « "Quand j’étais enfant, j’habitais une petite ville à flanc de montagne. Il y avait de la neige sur le sommet et une rivière verte dans la vallée " » dans le roman Die Überquerung des Sommers 2006 erschienen.
2. Les montagnes, la montagne : ensemble de montagnes (chaîne, massif) ; zone, région de forte altitude (opposé à Plaine).
Pays de montagne (montagneux).
Torrent de montagne.
Lacets d’une route de montagne.
Flore, faune des montagnes (monticole).
Habiter la montagne (montagnard).
Chalet de montagne.
Verbringen Sie Ihren Urlaub in den Bergen.
Excursion en montagne.
Sports de montagne (alpinisme, ascension, ski, sports d’hiver).
Chaussures de montagne.
Locution : La haute, la moyenne montagne.
La montagne à vaches : zones d’alpages peu élevées, où paissent les troupeaux (sens péjoratif dans la bouche des alpinistes).
Géographie (Erleichterung ; orogénie, orographie) : Montagnes jeunes, formées par des plissements, par volcanisme.
Montagnes anciennes : massifs rajeunis par l’érosion ou les mouvements du sol.
3. Au sens figuré : montagne de… : amas, amoncellement (monceau, tas).
Montagne de lettres, de paquets.
4. Histoire : La Montagne : les bancs les plus élevés de la Convention où siégeaient les députés de gauche, conduits par Robespierre et Danton.
5. Montagnes russes : attraction foraine constituée d’une suite de montées et de descentes parcourues à grande vitesse par un véhicule sur rails (appelé aussi. Grand huit) (sens vieilli : Panoramabahn).
Au sens figuré : Suite de montées et de descentes. (Des hauts et des bas, comme les montagnes russes).
Citation de l’écrivain chilien Luis Sepúlveda (1949-2020) : « Il découvrit des plantes écrasées, tiges enterrées dans la boue. C’était là que l’animal s’était tapi avant de marcher vers la cabane et ces îlots de végétaux blessés se répétaient à distance régulière pour disparaître en fin dans une pente de la montagne. » dans le Alter Mann, der Liebesromane las (1988).