Regen : nf (Wort aus dem populären Latein ploia, klassisch pluvia).
Das Wort „Regen“ hat mehrere Bedeutungen:
1. Wasser qui tombe en Tropfen der Wolken sur la terre (familier : flotte).
La pluie tombe, tombe à Eimer, à torrents, à verse (pleuvoir).
Tropfen Regen.
Leichter Regen (Nieselregen, Nieselregen).
Starker Regen in großen Tropfen.
Starkregen (Katarakt).
Starker Regen (Region: Drache), sintflutartig.
Regen empfangen, davon nass werden (bekannt: bespritzt, geduscht, durchnässt werden).
S’abriter, se protéger de la pluie avec un parapluie, un imperméable.
Phänomen météorologique, action de pleuvoir.
Le temps est à la pluie : il va pleuvoir.
Tag de pluie (pluvieux).
L 'Wasser Regen.
Proverbe populaire : la pluie n’obéit a personne.
– Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « Une de ces pluies humides qui déposent d’imperceptibles gouttelettes ».
– Citation du poète français Paul Verlaine (1844-1896) : « Ô bruit doux de la pluie, par terre et sur les toits ».
– Citation de l’écrivain américain Truman Capote (1924-1984) : « La pluie tachetée d’électricité multicolore étincelait sur les pavés» dans le roman Die Überquerung des Sommers 2006 erschienen.
Locution : Ennuyeux comme la pluie : très ennuyeux.
La pluie et le beau temps.
Proverbe : Après la pluie, le beau temps : après la tristesse, vient la joie.
Faire la pluie et le beau temps : être très influent.
Parler de la pluie et du beau temps : dire des banalités.
Ne pas être né, tombé de la dernière pluie : être averti.
– Citation de l’humorise français Pierre Dac (1893-1875) : « ll vaut mieux qu’il pleuve aujourd’hui plutôt qu’un jour où il fait beau ! ».
2. Une pluie : chute d’eau sous forme de pluie ( averse, déluge, ondée, familier : saucée ; giboulée, grain).
Une pluie d’abat.
Une forte pluie.
Petite pluie, brève et légère.
Proverbe : Petite pluie abat grand vent.
Régime des pluies (pluvial, pluviomètre, pluviosité)
Pluies de mousson.
Pluies acides : pluies chargées d’iMi. Säuren Original Industrie, schädlich à la végétation.µ
3. En pluie : en Tropfen dispersées.
Dampf qui retombe en pluie.
Versez la Mehl en pluie, en la faisant fließen nach und nach.
4. Ce qui tombe d’en haut, comme une pluie.
Une pluie de Asche, de lapilli.
S’enfuir sous une pluie de Stein, de projectiles.
Pluie d’étoiles filantes.
Sens figuré : Ce qui est dispensé en groß quantité (Abwesenheit, avalanche, déluge).
Une pluie de baisers, de coups, d’injures.
Une pluie de faveurs.