Auflösung : nf (Wort aus dem Lateinischen Auflösung, de resolvere : lösen).
Le mot « résolution » a de plusieurs acceptions :
I) Action de lösen ;; sind Ergebnis :
1. Didactique : Transformation (von einem wählten) en ses éléments.
Résolution de l’Wasser en Dampfaus Schnee en Wasser.
2. Médecine : Verschwinden progressive et sans suppuration (d’un engorgement, d’une inflammation).
Résolution d’une tumeur, d’un abcès (résorption ; résolutif).
Auflösung muskulös : abolition ou diminution de la contractilité musculaire.
Sens affaibli : Entspannung, relâchement.
– Citation de l’écrivain français Georges Duhamel (1884-1966) : « Il respira lentement, à sa manière, pour se reposer, pour obtenir la résolution des muscles ».
3. Recht : Auflösung, annulation (d’un contrat) pour inexécution des Bedingungen.
Résolution d’un bail, d’une Verkauf (rédhibition, rescision, résiliation, révocation).
Auflösung von voll recht et résolution judiciaire.
4. Logique : Betrieb intellektuelle konsistent à Nervenzusammenbruch un tout en parties, ou une Vorschlag en Vorschläge erfahren simples (analysieren).
Mathematik : Résolution d’une équation, Ausrottung de ses racines.
Géométrie : Résolution d’un triangle (triangulation, trigonométrie).
Aktuelle Bedeutung: Betrieb durch die dieesprit löst (EIN difficulté, ein problème) (Lösung).
Résolution d’un cas de Gewissen.
La résolution d’un conflit.
5. Musik: Prozess harmonique qui es besteht à faire suivre une dissonance par un accord ou par un intervalle consonant.
Résolution de la septième sur la quinte.
6. Physique : Eignung à mesurer une petite valeur ein Größe physikalisch.
Métrologie, optique : Limit de résolution : différence minimal wahrnehmbar zwischen zwei Werte ein Größe gemessen durch Instrument.
La Limit de résolution d’une lunette ou d’un télescope est un Winkel, celle d’un microscope est une longueur.
Für dieœilsind Limit de résolution est d’environ une Minute d 'Winkel.
Pouvoir de résolution (ou pouvoir séparateur) : inverse de la Limit de résolution (résolvance).
Sens courant : Résolution (d’une image numérique, d’une Eindruck), nombre d’informations (pixels, points, bits) utilisé pour l’affichage, la reproduction (Definition).
Imagerie en haute Auflösung.
Écran (à) haute Auflösung.
II) Tatsache de capacité zu sich selbst déterminer (lösen)
1. Entscheidung volontaire arrêtée après délibération et avec Absicht von dort tenir (Design, Ausrottung, parti).
– Citation du dramaturge et comédien français Molière (1622-1673) : « Il consulte dans sa tête, agite, raisonne, balance, prend sa résolution ».
Nehmen Sie la résolution d’arrêter de fumer (décider).
Ma résolution était prise (Entscheidung).
Résolution inébranlable.
– Citation de l’écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) : « Les résolutions décisives que prennent brusquement les hésitants et les timides ».
Die gut résolutions du Neujahr.
Recht : Décision qui résulte du vote d’une seule Chambre, et n’a pas valeur de Gesetz.
Sens courant : Décision prise par une assemblée.
Résolutions prises par le congrès d’un parti (programm).
Résolution de l’Assemblée générale des Vereinte Nationen.
Résolution adoptée à l’unanimité.
2. Haltung, hat ein Person hier Prend der Beschlüsse énergiques et s’y tient (Entscheidung, Ausrottung, fermeté, opiniâtreté, persévérance, Beharrlichkeit).
Avoir de la résolution (werden).
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « La résolution met le feu au regard ».
S’avancer avec résolution.
– Citation de l’écrivain français Jules Michelet (1798-1874) : « Cet homme [Turenne] de si grande résolution était hésitant de parole, trivial, ennuyeux, filandreux ».
Contraires de résolution : incertitude, irrésolution, perplexité.