lösen : verbe (Wort aus dem Lateinischen auflösen, refait sur l’ancien français soudre).
Le verbe « résoudre » a de plusieurs acceptions :
I) Transformator en ses éléments ou faire disparieren (Auflösung).
1. Didactique ou littéraire : Transformator, auflösen (Nervenzusammenbruch).
– Citation du médecin, lexicographe, philosophe et homme politique français Émile Littré (1801-1881) : « Le feu résout le bois en cendre et en fumée ».
Brouillard résous /résout/, Dampf d 'Wasser résoute en pluie.
– Citation de l’écrivain français Georges Duhamel (1884-1966) : « Des bandeaux finalement résolus en deux tresses vigoureuses ».
Se résoudre : Wasserx résolvant par l’Verdampfung.
Les nuages de grêle se résolvent en Wasser.
Sens figuré : Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « l’excès d’émotion se résout en stupeur ».
2. Medizin : Résorber, faire disparieren (résorption).
Résoudre une tumeur, un engorgement.
3. Recht : Annuler (une convention, une vente) pour non-exécution des Verbindlichkeiten de l’une des parties (résilier, révoquer).
– Citation du poète français Jean de la Fontaine (1621-1695) : « Le marché ne tint pas, il fallut le résoudre ».
4. Alterssinn: Abbauen, reduire par voie d’analysieren (analyser).
– Citation du mathématicien, physicien et philosophe français René Descartes (1596-1650) : « Diviser chacune des difficultés […] en autant de parcelles […] qu’il serait requis pour les mieux résoudre ».
5. Gemeinsame Richtung: Entdecken la Lösung von.
Résoudre une équation.
Tenter de résoudre des Fragen philosophisch, Politik.
Lösen difficultés, un conflit.
Résoudre une énigme (deviner, trouver).
La Frage est résolue.
6. Musique : Durchführen la Auflösung von.
Résoudre une dissonance.
II)
1. De résolu « décidé » : Bestimmen (quelqu’un) à prendre une Auflösung.
– Citation du dramaturge et poète français Pierre Corneille (1606-1784) : « Et l’on peut me réduire à vivre sans bonheur, Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur ».
Rien ne me résoudra à ces compromissions.
Verbe pronominal réfléchi : se résoudre à : se décider à.
Se résoudre à faire quelque chose (se déterminer).
2. Arrêter, décider par une résolution (statuer).
Ils ont résolu sa mort.
Sa perte est résolue.
Plus selten : On ne peut rien résoudre.
Résoudre de (et l’infinitif) : Citation de l’écrivain français Anatole France (1844-1924) : « Je résolus de visiter cette île ».