Aufklärung : nf (Wort kommt von erkennen).
Das Wort „Anerkennung“ hat viele Bedeutungen:
ich) Action d’identifier par la mémoire, le jugement :
1. Acte de juger qu’un objet a déjà été connu (identification).
La reconnaissance d’une chose, d’un visage (par quelqu’un).
Psychologie: Vorgang, bei dem eine aktuelle mentale Repräsentation als Spur der Vergangenheit erkannt wird.
On distingue l’évocation, la reconnaissance et la localisation des souvenirs.
Fausse reconnaissance (paramnésie).
Philosophie : récognition.
– Citation de l’écrivain, poète, essayiste et acteur français Michel Thomas, dit Michel Houellebecq (né en 1956 ) : « Un mélange parfait entre le plaisir de la découverte et le plaisir de la reconnaissance ».
2. Fait de se erkennen, de s’identifier mutuellement. Signe de reconnaissance, par lequel des personnes peuvent se erkennen.
Comme signe de reconnaissance, je porterai une écharpe rouge.
Il nous a fait un petit signe de reconnaissance, il a manifesté qu’il nous avait reconnus.
3. Informatique : Reconnaissance des formes : procédure d’identification d’un ensemble d’informations à une structure donnée.
Reconnaissance de l’écriture, de la parole.
Spracherkennung.
Reconnaissance optique des caractères.
II) Action d’accepter, d’admettre
1. Sens vieilli ou littéraire : Aveu, confession (d’une faute).
La reconnaissance de ses fautes.
2. Hergestellt aus erkennen (quelqu’un) pour chef, pour maître.
Reconnaissance d’un souverain.
3. Rare : Fait d’admettre (une chose) après l’avoir niée ou en avoir douté.
La reconnaissance d’une hochwertige Qualität chez quelqu’un.
4. Sens militaire : Examen d’un lieu, détermination d’une position inconnue (exploration).
Reconnaissance d’un Land unbekannt (découverte).
Reconnaissance du terrain avant une installation (examen, inspection).
Reconnaissance du sol, du sous-sol (prospection, sondage).
Spécialement : Action de recueillir des renseignements sur les conditions du combat ; opération de guerre organisée à cet effet.
Mission, patrouille de reconnaissance.
Avion de reconnaissance.
En reconnaissance.
Envoyer un détachement, un commando en reconnaissance.
Aller, partir en reconnaissance.
5. Action de erkennen formellement, juridiquement.
Reconnaissance d’un Zustand.
Reconnaissance de gouvernement, par laquelle un État reconnaît la légalité d’un gouvernement issu d’une révolution.
La reconnaissance de la Chine communiste.
Reconnaissance de jure, de facto.
Droit administratif : Reconnaissance d’utilité publique, dont bénéficie une association, une fondation privée.
Droit civil. Reconnaissance d’enfant : acte par lequel une personne reconnaît être le père ou la mère d’un enfant naturel.
Reconnaissance conjointe.
Reconnaissance de signature (erkennen).
Reconnaissance de dette : acte écrit par lequel on se reconnaît débiteur envers quelqu’un.
– Citation de l’écrivain français Edmond Goncourt (1822-1896) : « C’était une reconnaissance de trois cents francs payables de mois en mois à compte ».
Reconnaissance du mont-de-piété : récépissé de l’objet remis en gage.
III) Action de erkennen (un bienfait reçu) : Il l’a faite son héritière en reconnaissance de ses services.
Sentiment qui pousse à éprouver vivement un bienfait reçu, à s’en souvenir et à se sentir redevable envers le bienfaiteur (gratitude).
Éprouver, témoigner de la reconnaissance envers quelqu’un.
– Zitat des Genfer Schriftstellers und Philosophen Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): « La reconnaissance est bien un devoir qu’il faut rendre, mais non pas un droit qu’on puisse exiger ».
– Citation écrivain, journaliste, homme de radio français Henri Calet (1904-1956) : « La dette de reconnaissance que tous les sous du monde ne suffiraient pas à payer ».
Il mérite notre reconnaissance.
Locution familière : La reconnaissance du ventre : les bonnes dispositions où l’on est envers la personne qui vous a nourri, aidé matériellement.
– Citation de l’écrivain français Jean-Michel Guenassia (né en 1950 ) : « La moindre des choses, c’est d’avoir la reconnaissance du ventre. On survivait avec le pognon qu’ils nous filaient. Sans eux, on n’y serait pas arrivés ».
Contraires de reconnaissance : oubli, désaveu, ingratitude.