Stück : nf (Wort kommt du lateinisch du Schulter « petit morceau d 'or geschlagen " du Gallisch Pettia).
Das Wort „Teil“ hat viele Bedeutungen:
I) Teil getrennt (brisée, déchirée) d’un tout (Fragment):
In Stücken: in Stücken. Etwas in Stücke reißen, zerbrechen, zerbrechen, zerreißen.
Mettre quelqu’un en pièces, le tuer, le massacrer.
L’ennemi fut taillé en pièces, entièrement massacré, anéanti.
Gealterte Bedeutung: Nimm das Stück weg.
Citation de l’écrivain français Jules Barbey d’Aurevilly (1808-1889) : « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces ».
II) Chaque objet, jeder Element ou unité d’un ensemble :
1. Objet faisant partie d’un ensemble.
Waren, die im Großhandel oder als Einzelstücke verkauft werden.
Obst vendus à la pièce (unité).
Verres valant trois euros pièce (chacun).
Travail à la pièce, aux pièces, rémunéré selon le nombre des pièces exécutées par l’ouvrier, et non selon le temps passé (tâche).
Locution familière : On n’est pas aux pièces !, ce travail n’est pas pressé ; rien ne presse.
Les pièces d’un jeu d’échecs, d’un puzzle.
C’est une pièce de musée, un objet de valeur digne de figurer dans un musée.
Une pièce de collection.
Ein Stück selten, einzigartiges.
Héraldique : Les pièces et les meubles de l’écu. pièce honorable : figure qui charge le blason, couvrant une partie importante de l’écu (ex. chef, champagne, chevron, flanc, pal, fasce, croix, bande, barre, sautoir, etc.).
Modifications des pièces honorables.
Un costume trois pièces (veston, pantalon, gilet).
Maillot de bain (de femme) une pièce, deux pièces (deux-pièces).
Service de table de cinquante-six pièces.
2. Quantité déterminée d’une substance formant un tout.
Ein Stück von Schlächtereivon Rindfleisch.
Une pièce de drap, de soie.
Stück de Holzperlenkette : planche, poutre servant de Rohstoff pour un travail de menuiserie.
3. Devant un singulier, collectif désignant des animaux : Individu (de telle Spezies).
Ein Stück von Bétail (tête).
Teile Spiel.
Die entsprechenden grosse, One Schöne Stück.
III) Dans des emplois spéciaux (où pièce est qualifié) :
1. Pièce de terre : espace de terre cultivable (champ).
Ein Stück von Weizenvon terre plantée en Weizen.
Stück vonWasser : groß Becken oder klein Teich in a jardin, ein Park.
Citation du romancier et un poète martiniquais Joseph Zobel (1915-2006) : « On jouait à chat perché dans une pièce de canne, derrière l’église ».
2. Stück Wein : quantité entschlossen Wein drin Fass ; le fût lui-même (Barrique, Fass).
messen de capacité valant environ deux cent vingt litres.
3. Stück Teig, ouvrage de Teig.
Kuchen : grand ouvrage de Teig und Süßwaren, aux formes architecturales et très décoratif (croquembouche).
Citation de l’écrivain français Michel Tournier (1924-1916) : « la pièce montée géante, chef-d’œuvre d’architecture pâtissière ».
4. Pièce de monnaie, ou pièce : morceau de er las, Platt und allgemein Zirkulation, revêtu d’une empreinte distinctive et servant de valeur d’échange.
Pièces d’or,silbernvon Super (espèces).
Pièce de deux euros, de dix cents, de dix centimes.
Pièces et billets.
Pièces jaunes : zierlich Veränderung.
Locution : Donner la pièce à quelqu’un, lui donner un Spitze.
Locution : Rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce.
5. Pièce (d’artillerie) : Bouche à feu avec son affût (canon).
Pièces de campagne, de D. C. A.
Unité élémentaire d’une batterie d’artillerie (ou subdivision de la section d’infanterie).
Chef de pièce.
Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Sur quinze servants d’une pièce d’artillerie, dix tombent ».
IV) Écrit :
1. Tout écrit servant à établir un droit, à faire la preuve d’un fait (acte, certificat, diplôme, document, titre).
Pièces justificatives.
Pièces d’identité (papier).
Droit : Les pièces d’un procès : les documents versés aux débats par les parties.
Pièces à conviction.
Locution : Juger, décider sur pièces, avec pièces à l’appui.
2. Ouvrage littéraire ou musical.
Une pièce de vers, un petit poème.
Musique : Morceau. Pièce vocale, instrumentale.
3. Pièce de théâtre, et en absolu pièce : ouvrage dramatique (comédie, drame, tragédie).
Pièce en trois actes.
Les pièces de Molière.
Locution : faire pièce à : s’opposer, faire échec à.
Citation du comédien et directeur de théâtre français Louis Jouvet (1887-1951) : « L’usage véritable d’une pièce de théâtre est d’y réchauffer son corps et son cœur ».
Citation de l’écrivain français Stendhal (1783-1842) : « Cette éducation était dirigée comme pour faire pièce à la logique ».
V) Dans une habitation
1. Chaque partie isolée, entourée de cloisons, ou nettement séparée (à l’exclusion des entrées, couloirs, galeries, parties communes, cuisines, toilettes et salles de bains), chambre, salle (à manger), salon, séjour. En région : place.
Appartement, logement d’une seule pièce (studio).
Appartement de deux, trois pièces…, F2, F3…
Pièce à vivre : séjour (living-room ; anglicisme).
Un deux-pièces cuisine.
VI) Partie, élément d’un tout :
1. Chacun des éléments dont l’agencement, l’assemblage forme un tout organisé.
Pièces d’un mécanisme, d’une Maschine.
Garantie pièces et main-d’œuvre.
Pièces de charpente.
Pièces jumelles (jumelle).
Démonter, remonter les pièces d’un moteur. Pièces de rechange, pièces détachées (d’une machine, d’un moteur).
Pièces d’assemblage : boulons, écrous, vis, chevilles.
La fabrication, l’usinage, la finition d’une pièce.
Couture : Pièce rapportée : découpe, empiècement.
Sens figuré et familier : Membre par alliance d’une famille.
Citation du romancier, dramaturge, scénariste et réalisateur français David Foenkinos (né 1974) : « Nous gendres, nous beaux-frères, on nous appelle pièces rapportées, et nous demeurons toujours ces pièces non intégrées de ces étranges rouages ».
Anatomie : Les pièces Knochen des Skeletts.
Les pièces buccales d’un insecte.
Citation de l’écrivain français Jules Michelet (1798-1874) : « l’armure du crustacé à pièces articulées, perfection de la défense, et terriblement offensive ».
Botanique : Pièces florales.
2. Élément destiné à réparer une déchirure, une coupure.
Mettre une pièce à un vêtement (région : rapponse, tacon ; rapiécer).
Coller une pièce sur une chambre à air (rustine).
3. Locution : Être fait d’une seule pièce, tout d’une pièce : être d’un seul tenant, d’un seul bloc ;
Sens figuré : franc, entier et direct, ou sans finesse, sans souplesse.
Citation de l’écrivain français Jean Meckert, dit Jean Amila (1910-1995) : « On lui avait dit plusieurs fois déjà qu’elle était […] tout d’une pièce dans ses actes comme dans ses pensées ».
Fait de pièces et de morceaux, d’éléments hétéroclites (De bric et de broc, aussi patchwork).
Citation de l’écrivain français Georges Duhamel (1884-1966) : « Le manteau d’Arlequin était fait de pièces et de morceaux ».
Créer, forger, fabriquer, inventer de toutes pièces, entièrement, sans rien emprunter à la réalité.
Citation de l’écrivain français Pascal Quignard (né en 1948) : « Si l’auteur d’un livre créait de toutes pièces l’histoire qu’il raconte, elle n’aurait de sens pour personne d’autre ».
Pièce à pièce : progressivement, morceau von morceau.
Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « il voyait s’écrouler pièce à pièce tout son échafaudage de gloire ».
Contraires de pièce : ensemble, tout.