deprive : v.tr. (Wort aus dem Lateinischen berauben).
Das Verb „entziehen“ hat mehrere Bedeutungen:
1. Vermeiden (jemand von genießen d'un gut, A Nutzen vorhanden ou futur ; ihn zu entfernen was er hat, verweigere ihm, was er hat Hoffnung (enteignen, frustrieren, entwöhnen, plündern).
Einen Erben seiner entziehen droits (enterben).
Être der Schlaf entzogen.
Zivilisten entzogen Lebensmittel und Drogen.
– Zitat des französischen Schriftstellers und Berufsoffiziers Pierre Choderlos de Laclos (1741-1803): „Ich bin sehr wütend, meine Liebe, und darüber, dass mir die Freude, Sie zu sehen, und der Grund für diese Entbehrung beraubt werden.“
Betreff: Die Angst nimmt ihm alles, was ihm gehört Mittel (enlever).
Die Panne beraubte die Stadt d 'Strom.
– Zitat des Genfer Schriftstellers und Philosophen Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): „Die Liebe verliert ihren größten Reiz, wenn die Ehrlichkeit sie verlässt.“
Plante entzogenWasser.
entfernen an (jemanden) durch Züchtigung, Bestrafung.
jemanden seiner berauben droits bürgerlich, seiner Staatsangehörigkeit (Verfall).
– Zitat des französischen Schriftstellers und Dichters André Breton (1896-1966): „Ich verstehe immer noch nicht, warum wir einem Menschen die Freiheit nehmen sollten.“
Ihnen wird das Fernsehen und das Ausgehen vorenthalten.
entfernen zu.
– Zitat des französischen Schriftstellers François-René de Chateaubriand (1768-1848): „Das Duell ist schrecklich, besonders wenn es […] die Gesellschaft eines dieser seltenen Männer beraubt.“
2. Reflexives Pronominalverb: Sich selbst berauben.
Freiwillig auf etwas verzichten (sich selbst verweigern).
Er verzichtet auf alles.
Zu berauben Lebensmittel (schnell, den Gürtel enger schnallen).
Negative Bedeutung: Sie zögert nicht, Sie zu verunglimpfen: Sie verunglimpft Sie oft.
Absolut: Sich selbst Entbehrungen auferlegen. Er tutaime berauben Sie sich nicht.
– Zitat des französischen Schriftstellers Romain Rolland (1866-1944), Nobelpreis für Literatur 1915: „Sie versuchten, sich selbst zu berauben; aber sie wussten es nicht“.
Gegenteile von berauben: donner, Fournir, befriedigen, versprechen.