Heuchler : n. und adj. (Wort kommt aus dem niederen Latein hypocritaGriechisch hupokritês « Schauspieler, mime »).
Das Wort „Heuchler“ hat mehrere Bedeutungen:
I) Nom : Personne qui fait preuve d’hypocrisie (fourbe, imposteur, jésuite, sainte nitouche, sournois, faux jeton ; familier : faux cul, faux derche).
Was für ein Heuchler!
Faire l’hypocrite (Le petit saint).
Insbesondere: Falscher Anhänger (Frömmler, Pharisäer, Tartufe).
II) Adjectif (personnes) Qui se comporte avec hypocrisie (artificieux, dissimulé, double, faux, menteur, sournois).
Elle est très hypocrite.
Courtisan hypocrite (flatteur).
« Dans les relations mondaines, on cache sa pensée, on est poli et hypocrite » (Chardonne).
Choses : Qui est empreint d’hypocrisie, qui dénote de l’hypocrisie.
Sourire, ton hypocrite.
Promesses hypocrites (fallacieux, mensonger).
Contraires d’hypocrite : cordial, Franken, treu, aufrichtig.