Gericht : nf Die entsprechenden assiette ist ein einzelnes, oft rundes Geschirr, das zur Aufnahme von Lebensmitteln verwendet wird.
Stechen Sie in die Teller: Lassen Sie sich zum Essen einladen.
Butterteller : Macht verstanden als Ort des verfügbaren Reichtums; Quelle des Gewinns.
Haben Sie die Butterdose: Haben Sie Geld zur Verfügung; sich wohl fühlen, viel Glück haben. Einer der Glücklichen dieser Welt zu sein, - im Jargon des Volkes. - Diejenigen, die den Teller mit Butter halten, haben alle Freuden, die das Glück bringt und diejenigen, die eine erhabene Lage erreichen.
Es ist also immer dasselbe wie in der Butterdose?
Zum Butterteller greifen: alles für sich selbst nehmen.
Tiefer Teller: Frau ohne weibliche Vorteile.
Plattengesicht: flaches Gesicht.
Die Teller: die Assises, die Cour d'Assises.
Sehen Butterteller.
Ne pas tre dans son assiette : nicht in guter Verfassung sein, keine gute Moral haben, unwohl sein, krank sein, sich schlecht fühlen.
Seien Sie auf dem Teller: Seien Sie ausgeglichen, gelassen, fühlen Sie sich wohl.
"Nicht auf dem Teller zu sein" ist kein gastronomischer Idiot, der Begriff "Teller" bezeichnet hier die Art des Sitzens und nicht das Element des Geschirrs. Tatsächlich hat das Wort "Teller" seinen Ursprung in Verbindung mit dem Wort "sitzen". Eine der Bedeutungen des Wortes ist daher seit 1580 bei dem Schriftsteller Michel de Montaigne (1533-1592) "die Art des Sitzens" und für Pferdeliebhaber die "Position des Reiters auf seinem Pferd".
Diese Assoziation des Wortes gab im übertragenen Sinne und für denselben Autor die Bedeutung von "Geisteszustand" oder "Wesen des Seins". Diese letzte Bedeutung finden wir in unserem Ausdruck. Einige neugierige Köpfe werden sich fragen, warum sich das Wort "Teller" dann auf ein einzelnes Gericht bezog. Denen dort muss gesagt werden, dass das Wort, immer bei der Bedeutung von "Position" bleibend und seit dem Ende des XNUMX. Jahrhunderts, die Situation eines Gastes am Tisch bezeichnet.
Im weiteren Sinne wurde das an jedem Platz aufgestellte Service auch „Teller“ genannt, bevor das Wort schließlich nur noch das kleine Einzelgericht bezeichnet.
Auf jeden Fall können wir feststellen, dass wir, wenn wir nicht auf unserem Teller sind, im Allgemeinen nicht sehr daran interessiert sind, was drin ist.
Zitat des amerikanischen Komikers Woody Allen: "Die Ehe ist wie im Restaurant, sobald man bedient wird, schaut man auf den Teller des Nachbarn".