Toast : V. tr. "Toasten" ist boire gleichzeitig mit jemandem, nachdem er die Brille geschockt hat (als Zeichen des Wunsches, Zeichen der Freundschaft usw.). Wir haben zusammen etwas getrunken.
Geschichte: Der Ursprung des Brauchs, Gläser mit Gläsern zu rösten: Das Toasten durch Anstoßen von Gläsern ist ein Brauch, der bis ins Mittelalter zurückreicht.
Zu dieser Zeit war Vergiftung eine relativ gängige Praxis bei Banketten zwischen konkurrierenden Herren, Adligen und anderen Honoratioren. Einige Diebe verwendeten auch Gifte, um wohlhabende Menschen zu töten und ihr Vermögen zu stehlen, jeder war jedem gegenüber misstrauisch, und Vergiftungsmorde waren an der Tagesordnung.
So machten sich die Großfürsten angewöhnt, Gläser anzustoßen, um sicherzustellen, dass ein Teil des Inhalts eines jeden Glases in das andere gelangte, um so zu zeigen, dass die Flüssigkeiten nicht vergiftet waren. Die Tradition wurde fortgeführt, auch wenn wir jetzt mehr Vertrauen zueinander haben.
Toasting-Aktion: Toasting ist das Anstoßen Ihres Glases mit dem einer Person, mit der Sie trinken möchten. Das Verb „toast“ kommt aus dem Deutschen trinken, was „trinken“ bedeutet. Wenn dieser Moment von einer Rede begleitet wird, verwenden wir dann die Ausdrücke Toast oder erheben ein Glas. Es geht dann darum, einen Wunsch, einen Wunsch, eine Verpflichtung, eine Vereinbarung oder einen Tribut zu formulieren. Diese Tradition reicht mindestens bis ins Mittelalter bis in die Antike zurück. Aberglaube ist, dass du der Person, die du trinkst, in die Augen schaust.
Toasten in der Haute-Provence: "Auf unsere" (impliziert: Gesundheit)
Einige Quellen führen diese Praxis bis in die Antike zurück: „Der Brauch, auf die ‚Gesundheit‘ der Lebenden zu trinken, stammt wahrscheinlich aus dem alten Ritus des Trinkens zu Ehren der Götter und der Toten. Während ihrer Mahlzeiten schenkten die Griechen und Römer ihren Göttern Trankopfer aus, und bei zeremoniellen Banketten tranken sie sowohl zu ihren Ehren als auch zu denen der Toten “. „[Anstoßen] ist wahrscheinlich ein Überbleibsel der Opfergaben, bei denen den Göttern eine heilige Flüssigkeit dargebracht wurde: Blut oder Wein im Austausch für einen Wunsch; Gebet zusammengefasst in den Worten langes Leben! oder Gesundheit“.
Die kulinarische Journalistin Marie-Claire Frédéric erinnert sich, dass Getränke aus der alkoholischen Gärung die Wasserverschmutzung verhindern können. „Deshalb haben Männer gefunden, dass sie Trinkwasser am besten trinkbar machen, indem sie es in Bier oder Wein verwandeln oder eine kleine Menge Alkohol oder Essig hinzufügen, um es zu desinfizieren. Es ist daher kein Zufall, dass wir mit einem Glas Wein und nicht mit Wasser die Ritualformel aussprechen: Auf Ihre Gesundheit! ".
Wer nicht trinkt, gerät laut dem Schriftsteller Daniel Lacotte plötzlich in den Verdacht, aus der Gruppe wegziehen zu wollen: Symbolisch weigert er sich zu teilen. Eine Hypothese (nicht bezeugt, in keiner mittelalterlichen Schrift zu finden) besagt, dass das Toasten im Mittelalter es ermöglichte, ein wenig von dem Getränk der beiden Gläser auszutauschen und somit den Inhalt zu trinken, ohne befürchten zu müssen, dass Ihr Gast es vergiften könnte . . Im Mittelalter war das Anstoßen in der Tat ein Zeichen des Vertrauens. Anstoßen bestand darin, ein wenig von Ihrem Getränk mit der Person auszutauschen, mit der Sie getrunken haben. Das Toasten wurde in zwei Schritten durchgeführt: Einer der Trinker stieß sein Glas gegen das des anderen, während er etwas von seinem Getränk einschenkte, dann stieß der zweite sein Glas gegen das des ersten und tat dasselbe. Damals waren Gläser eigentlich Becher aus Holz, Metall oder Ton, viel stärker als Glas. Diese urbane Legende wird von verschiedenen zeitgenössischen Zeitungen und Schriftstellern aufgegriffen.
Weltweit: Diese Praxis existiert in fast jedem Land der Welt. Manche Leute sind manchmal sogar misstrauisch gegenüber jemandem, der die Tradition nicht respektiert, ein Verhalten, das durch den Ursprung dieser Praxis erklärt werden kann.
In Europa stoßen wir normalerweise mit einem Glas Alkohol (Bier, Wein, Apfelwein, Wodka usw.) an, aber wir können dasselbe mit einem alkoholfreien Glas machen.
Äquivalente in einigen Fremdsprachen:
Deutsch: "prosit" (prost). Dieser im Allgemeinen ohne das „i“ (prost) ausgesprochene Begriff ist die konjugierte Form in der 3. Person Singular im aktiven Präsens Konjunktiv des lateinischen Verbs prodesse (= nützlich sein) und stellt daher den Wunsch dar, „dass es nützlich sein möge“ . Der Ausdruck wurde erstmals Anfang des XNUMX. Jahrhunderts in Studentenkreisen verwendet, bevor er in die Alltagssprache überging. Der Begriff Prost wird auch ironisch mit Fatalismus vermischt verwendet, zum Beispiel: „Der Krieg ist ausgebrochen? Na dann prost! "("Krieg wird erklärt? Dann besteht die Gefahr des Anstoßens!").
Deutsch: "Prost".
Portugiesisch: „Saúde! "Das heißt" Gesundheit! ".
Japanisch: "Kanpaï", was wörtlich "das Glas leeren" bedeutet (auf Japanisch bedeutet tchin tchin "zizi").
Russisch: Der Ausdruck "Ваше здоровье" (vàche zdaròv'ye) bedeutet "Ihre Gesundheit". Die höflichere Form ist „за ваше здоровье“ (za cow zdaròv'ye), das heißt „auf Ihre Gesundheit. Beachten Sie jedoch, dass keiner dieser Ausdrücke von den Russen verwendet wird. Letztendlich "за здоровье", ohne die Gesundheit zu spezifizieren, von der man spricht, aber es bleibt sehr selten. Die gängige Praxis ist, das Glas mit einem bestimmten, mehr oder weniger aufwendigen Toast zu erheben und nicht auf eine feste Formel zurückzugreifen. Diese Praxis findet sich noch weiter entwickelt unter den Völkern des Kaukasus.
Italienisch: "Gruß", manchmal begleitet von "cent'anni", wörtlich "hundert Jahre", was in dieser Verwendung den Ausdruck "hundert Jahre Glück und Gesundheit" bedeutet.
Spanisch: "Salud", oder manchmal auch "Kinn-Kinn".
Chinesisch: "gānbēi", wörtlich "das ganze Glas", entweder "cul-sec" auf Französisch oder "pèngbēi", was "Toast" bedeutet
Niederländisch: "proost" oder "op je gezondheid", was der deutschen Gesundheit sehr nahe kommt, was Gesundheit bedeutet und eher in der Adresse von jemandem verwendet wird, der gerade niesen hat
Sláinte in Schottland und Irland.
Vietnamesisch: "chúc sức khỏe", was "gute Gesundheit" oder "Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit" bedeutet.
Türkisch: "şerefe", was zu Ehren bedeutet.
Tchin-tchin: Herkunft: Tchin-tchin, ausgesprochen [tʃin.tʃin], ist ein französischer Ausdruck, der zum Anstoßen beispielsweise als Aperitif verwendet wird. „Tchin! Tchin! Symbolisiert den Klang einer Brille.
Heutzutage klopfen wir die Gläser nur einmal zusammen, sagen aber immer wieder zweimal „tchin“.
Wir können auch "Tchin!" sagen. Tchin! »Durch das Anstoßen von Gläsern im amerikanischen Stil, das heißt durch Anheben des Glases, ohne es zusammenzustoßen.
Der chinesische Ausdruck qing qing (oder tchin tchin, „bitte“) wurde verwendet, um jemanden zum Trinken einzuladen. Soldaten, die vom Chinafeldzug zurückkehrten, führten den Ausdruck in Frankreich ein.
Nach Angaben des Computerized French Language Treasury stammt der Ausdruck von "tsing tsing", was in Pidgin aus der Region Kanton in China "Hallo" bedeutet.
Beliebte Derivate:
Tchin-Tchin ist ein 1962 am Broadway aufgeführtes Stück mit Margaret Leighton und Anthony Quinn
Tchin tchin ist ein Lied von Richard Anthony zur Musik von Cheat Cheat von Chris Blackwell
Tchin tchin ist ein Lied von Hugues Aufray
Tchin-Chine ist ein Lied von Claude Nougaro
Tchin-Tchin santé ist ein Lied von Lara Bellerose
Tchin-Tchin Prosit ist ein Zitat von Claudy Faucan in Dikkenek.
Siehe auch Toast unter Mundslang.
Zitat des französischen Schriftstellers Louis-Ferdinand Destouches, bekannt als Céline (1894-1961): „Diejenigen, die noch einen Groschen hatten, kauften zusammen einen kleinen Bock, die anderen gaben vor, anzustoßen, es schuf ein Kommen und Gehen bitterkalter Tage dazwischen the counter and the stream…“ im Roman Guignols Band. (1951).