Foie : nm Le Leber ist ein Organ im oberen rechten Teil des Abdomens, das eine wesentliche physiologische Rolle spielt.
Die Leber haben: große Angst haben.
Habe weiße Lebern: fürchte dich zu Tode; zu Tode erschrecken.
(Siehe Erklärung unten für diesen Ausdruck).
Weiße Leber: Dieb, der bereit ist, seine Bande zu verlassen und sie zu denunzieren.
Habe weiße Lebern: sei schüchtern, mutig, wagemutig.
Die Beine in Leberpastete haben: die Beine vor Ermüdung weich haben.
Essen / Essen der Leber(n): ernsthafte Bedrohung.
Die Lebern umdrehen: vor Angst wahnsinnig sein.
Foie gras: mit Fettleber: mit Leberzirrhose
Zitat aus dem Roman Der Postbote von Charles Bukowski, US-amerikanischer Schriftsteller:
„Wir sind den ganzen Morgen gefahren. Jemand hat versucht, meine Leber zu ficken. "
Der Ausdruck "die Leber haben": Angst haben.
Der Ausdruck existiert in dieser Form seit 1872, aber früher sagten wir weiße Leber haben. Unser Ausdruck ist daher eine Ellipse des Originals.
Wir alle wissen, dass die Falte dunkelrot ist. In der Vergangenheit sagten Anatome sogar, dass er es war, der den Körper mit Blut versorgte. Rot ist jedoch seit langem das Symbol für Mut und Stärke.
Aus diesem Grund ist eine weiße Leber, wie eine Leber ohne Blut in der Vorstellung, zum Symbol für Feigheit und Angst (aber auch für Verrat, da der Feigling ein potenzieller Verräter ist, Verräter, den wir damals nannten). eine weiße Leber).
Neben weißen Lebern haben wir auch mit der gleichen Bedeutung verwendet habe blaue Lebern ou grüne Lebern haben (so wie man vor Angst grün sein kann), Farben im Gegensatz zu Rot.
Auszug aus dem Lied Under Arrest des französischen Sängers Serge Gainsbourg (1928-1991):
Sie sind festgenommen
Denn du bist der Beste
Es waren zwei schwarze Polizisten
Wer hat den Slang geübt?
Sowie die Colt Cobra
Sie bringen mich zur Bronx-Mauer
Und ich fordere jeden heraus
Die Leber nicht haben