Loucherbem : nm Das Wort loucherbem (louchébem oder louchébème oder louch'bem usw.) – abgeleitet von der Verformung des Wortes Metzger durch Largonji, erstmals 1876 in der Form luchebem bezeugt – wurde ab Ende des XNUMX. Jahrhunderts zur Bezeichnung verwendet das largonji der louchébems („Metzgerjargon“), also der Slang der Metzger. Der Louchébem bleibt im XNUMX. Jahrhundert bekannt und wird in diesem professionellen Universum verwendet. Dieses Wort ist eines der ältesten aus dem Verlan.
Definition: Louchébem ist ein Largonji (Jargon). Der Lexikograph Gaston Esnault erklärt den zweiten Begriff wie folgt (Artikel largonji): „Diese Verformung der Wörter ersetzt l für den Anfangskonsonanten der ersten Silbe oder – wenn das Wort mit einem l oder einem Vokal beginnt – der folgenden Silbe und stellt wieder her , am Ende des Wortes, der etymologische Konsonant, mit einem freien Suffix. »
Streng genommen wäre das louchébem eine „strengere Variante von largonji, [in der] die Endung auf èm obligatorisch [wäre]“.
Lexikalische Erstellung: Der lexikalische Erstellungsprozess von Louchébem ähnelt Verlan und Javanisch. Wir "verstecken" bestehende Wörter, indem wir sie nach einer bestimmten Regel modifizieren: Der Konsonant oder die Gruppe von Konsonanten am Wortanfang wird an das Ende des Wortes übertragen und durch ein "l" ersetzt, dann fügen wir ein Slang-Suffix hinzu deiner Wahl, zum Beispiel -em/eme, -ji, -oc, -ic, -uche, -ès. So wird s-ac zu l-ac-s-é, b-oucher zu l-oucher-b-em, j-argon zu l-argon-ji usw.
Louchébem ist in erster Linie eine mündliche Sprache, und ihre Schreibweise wird sehr oft phonetisiert.
Geschichte: Wie Gaston Esnault im Artikel louchébème oder loucherbem seines Historical Dictionary of French Argots (1965) angibt, scheint louchébem nicht von den Metzgern von Paris entworfen worden zu sein. Die ältesten dabei entstandenen Wörter, die durch Deformation des Wortjargons largonji heißen werden (Erstbeglaubigung 1881 in Richepin, Neuauflage von La Chanson des Gueux), sind im Slang der sogenannten gefährlichen Klassen aufgeführt der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts: lomben für immer im Slang-Glossar von Louis Ansiaume, Sträfling in der Strafkolonie Brest 1821, La Lorcefé für La Force (Name eines Pariser Gefängnisses) in Les Mémoires de Vidocq (1828- 1829), linspré für Prinz in Les Voleurs (Vidocq, 1836-1837), ganz zu schweigen von den alten Formen, die von einem largonji abgeleitet wurden, ohne den Anfangskonsonanten am Ende oder "Suffix" fortzusetzen (larque für das Zeichen "Frau" in Ansiaume 1821, Lousse für Spross "Gendarmerie" im Wörterbuch des Slang von 1827 usw.). Das erste bezeugte Wort der Deformation mit -em ist lombem für immer in einem Brief eines Übeltäters (La Patrie Zeitung von 1852), zitiert von Michel 1856 und Larchey 18585.
Metzger-Louchébem heute: Noch heute verwenden Metzger Louchébem in Gemeinschaft. Hier sind einige Beispiele :
umgangssprachlich = großmutche
nackt = nackt
hallo = longjourbem
Metzger = louchébem
Kunde = Schlüssellink
Kaffee = lafequès
wie viel = lombienquès
beinhaltet = lomprenquès
(in) süß = (in) loucedé
Frau = lamfé oder lamdé (Lamdé ist genauer eine „Dame“)
verrückt = louf (verrückt, louftingue)
gaffe (Aufmerksamkeit) = lafgué
Junge = larsonques
Zigeuner = litjoc
Lamm = Ligagem
Makrele = lacromuche
danke = lercimuche
Herr = lesieumisch
Stück = loromisch
Paket → pacson = lacsonpem
Mantel = lardeuss (lardeussupem)
Entschuldigung = lardonpem
sprechen = larlépém
pas = im Schoß (im Ausdruck lomprenquès im Schoß)
Chef = latronpem oder latronpuche
Schweinefleisch = lorpisch
Spitze = lourboirpem
Hure (Prostituierte) = imp
Tasche = geschnürt
verrückt = locdu
Die Vergangenheit louchébem im alltäglichen Französisch
Bestimmte Wörter von louchébem sind üblich geworden und haben jetzt ihren Platz in der Umgangssprache.
Dies ist insbesondere der Fall von Verrücktheit, die der französische Humorist Pierre Dac (1893-1975), Sohn eines Metzgers, populär gemacht hat, bis hin zu dem Punkt, dass er manchmal als der eigentliche Erfinder des Wortes dargestellt wird.
exemples:
cher = lerche (häufig in seiner negativen Form verwendet: nicht lerche) oder lerchem
in soft = in loucedé oder in loucedoc
verrückt = verrückt, erhaben
Portfolio = larfeuille oder lortefeuillepem
filou = loufiah (unzuverlässige Person, dann unterwürfig, um sich besonders an Bar- und Hotelkellner zu wenden)
nackt = locker (d.h. nackt)
Die Louchébem in der Geschichte
Eine exakte Version von Louchébem (heute fast ausgestorben, außer in Gemeinden ehemaliger Widerstandskämpfer) wurde während des Zweiten Weltkriegs von französischen Widerstandskämpfern gesprochen.
Louchebem in der Kunst
Es gibt viele louchébem-Begriffe in der Literatur von Alphonse Boudard: „Ich finde mich heute Abend mit Remy de Gourmonts Briefen an den Amazonas wieder. Das sagt mir nicht lerchem [teuer] über Indien, die Hindus und den Clancul. Nein, und ich kann sie nicht lesen, sein üppiges Gestammel an den lieben Meister. (Die Metamorphose der Asseln)
In dem Song Sale Argot der französischen Rap-Gruppe IAM auf dem Mixtape IAM Official Mixtape rappt der Rapper Akhénaton eine ganze Strophe in Louchébem.
In seinem Album Beware of little girls spielt Philippe Marlu Lansonchouille, das erste Lied in Louchébem des Jahrtausends, geschrieben von Stéphane 'Léfanstouf' Moreau.
Auch der französische Schriftsteller Raymond Queneau (1903–1976) verwendete Loucherbem in einem gleichnamigen Text in seiner 1947 erschienenen Sammlung Exercises in style.
In ihrem Kinderroman Les Mystères de Larispem porträtiert Lucie Pierrat-Pajot eine Kaste von Metzgern, die während der Pariser Kommune die Macht übernahmen, um einen populistischen Staat zu gründen, in dem es keine Aristokraten mehr gibt und alle gleichberechtigt leben. In diesem retro-futuristischen Paris wird häufig Louchébem gesprochen, und die Autorin erklärt, dass ihr die Inspiration für ihr Buch kam, als sie von der Existenz dieser Form von Slang erfuhr.